1 00:01:48,942 --> 00:01:50,443 (SCREAMlNG) 2 00:01:53,197 --> 00:01:55,865 Skartgripirnir mínir! Skartgripirnir mínir! 3 00:01:55,949 --> 00:01:59,035 Ég hef verið rændur! Einhver stal gimsteinunum mínum! 4 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 Hjálp! Hjálp! Lögreglan! 5 00:02:18,555 --> 00:02:19,597 (KONA ÖKRI) 6 00:02:19,723 --> 00:02:24,602 Demantarnir mínir! Demantarnir mínir! Þeir eru farnir! Hjálp! 7 00:02:43,914 --> 00:02:48,000 (KONA HÓPAR Í FRANSKA) 8 00:02:50,504 --> 00:02:54,090 (TALA FRANSKA) 9 00:04:07,039 --> 00:04:09,415 (TlRES SCREECHlNG) 10 00:04:42,658 --> 00:04:43,950 (TALA FRANSKA) 11 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 (KNÚÐUR Á DURÐ) 12 00:05:17,109 --> 00:05:18,150 (HURÐ OPNAÐ) 13 00:05:24,825 --> 00:05:26,033 (RÚSMAÐUR HRINGIR lN frönsku) 14 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 (TALA FRANSKA) 15 00:05:35,168 --> 00:05:36,210 (TAKK Í FRANSKA) 16 00:05:40,716 --> 00:05:42,425 -Lepic. -Minnilegri. 17 00:05:43,677 --> 00:05:46,095 Herra Robie, við erum fulltrúar Sûreté. 18 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Við erum að gera nokkrar fyrirspurnir 19 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 í tilvísun til fjölda skartgriparána. 20 00:05:50,350 --> 00:05:53,602 Það höfum við ástæðu til að ætla þú gætir veitt okkur upplýsingar 21 00:05:53,687 --> 00:05:56,147 sem myndi hjálpa okkur í rannsóknum okkar. 22 00:05:56,231 --> 00:06:00,109 Værir þú nógu góður að fylgja okkur á skrifstofu okkar í Nice? 23 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Allt í lagi, en væri þér sama ef ég set á eitthvað formlegra? 24 00:06:14,166 --> 00:06:27,720 (TALA FRANSKA) 25 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 (GUN FlRlNG) 26 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 (CAR ENGlNE REVVlNG) 27 00:06:57,959 --> 00:06:59,001 (TlRES SCREECH) 28 00:08:38,602 --> 00:08:41,854 (TALA FRANSKA) 29 00:09:31,029 --> 00:09:33,697 (CHlRPlNG) 30 00:10:34,592 --> 00:11:39,239 (TALA FRANSKA) 31 00:11:39,532 --> 00:11:40,866 Allt í lagi. 32 00:11:41,576 --> 00:11:42,993 Þú fórst í flýti, ha? 33 00:11:43,286 --> 00:11:45,788 -Þeir komu til mín fyrir klukkutíma síðan. -Lögreglan? 34 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 -Fimm þeirra. -Þú ert náttúrulega saklaus. 35 00:11:50,001 --> 00:11:52,961 Ég hef ekki stolið skartgripi á 1 5 árum. 36 00:11:53,046 --> 00:11:56,423 -Heiðarleiki. -Jæja, það hefur góða tilfinningu. 37 00:11:56,508 --> 00:12:00,094 Hvað finnst þér um eldhúsið mitt? Virkar eins og vél, já? 38 00:12:00,178 --> 00:12:02,221 -Bertani... -Alveg eins og litla hljómsveitin okkar 39 00:12:02,305 --> 00:12:07,643 í neðanjarðarlestinni í stríðinu. Skera, sneiða, alveg eins og í gamla daga. 40 00:12:08,144 --> 00:12:10,479 Þeir halda að ég beri ábyrgð fyrir þessi rán, er það ekki? 41 00:12:10,563 --> 00:12:13,148 Jæja, einu sinni voru þeir allir í fangelsi með þér. 42 00:12:13,233 --> 00:12:15,901 ég veit. Og nú ef það er allir glæpir á Riviera, 43 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 við erum fyrstir til að vera grunaðir af lögreglunni. 44 00:12:17,987 --> 00:12:21,240 En frá stríðinu hef ég skuldbundið mig allir þessir menn satt að segja. 45 00:12:21,324 --> 00:12:23,492 Ég hef barið heiðarleika í hauskúpurnar á þeim. 46 00:12:23,618 --> 00:12:26,662 Ég vildi ekki að þeir myndu brotna skilorð þeirra og fara aftur í fangelsi. 47 00:12:26,746 --> 00:12:29,748 Heyrðu, ef skilorð mitt er rofið, þeir munu henda lyklinum. 48 00:12:29,833 --> 00:12:32,751 Ég kom hingað af einni ástæðu, að segja þessum mönnum og þér 49 00:12:32,836 --> 00:12:34,753 að ég hefði ekkert að gera með ránin. 50 00:12:34,838 --> 00:12:37,339 Kannski trúi ég þér, en félagar þínir 51 00:12:37,424 --> 00:12:41,260 ert mjög reiður við þig, Robie. Þeir halda að þú hafir látið þá niður. 52 00:12:41,344 --> 00:12:43,512 Svo lengi, Bertani. Ég myndi ekki setja það framhjá neinum þeirra 53 00:12:43,596 --> 00:12:45,597 að vera að gera ránin sjálf. 54 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 Einfaldir menn án menntunar? Nei, Robie. 55 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 (KONA TALAR FRANSKA) 56 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 Fyrirgefðu. Viðskiptasímtöl. 57 00:12:52,522 --> 00:12:54,022 Ekki fara. 58 00:13:10,957 --> 00:13:11,999 (HELSTU Í FRANSKA) 59 00:13:20,884 --> 00:13:21,967 (Maður talar frönsku) 60 00:13:35,899 --> 00:13:37,483 (FÓLK HÆR) 61 00:13:37,734 --> 00:13:40,152 (TALA FRANSKA) 62 00:13:50,371 --> 00:13:53,415 En þú veist, tilviljun getur verið hræðileg. 63 00:13:53,541 --> 00:13:57,753 Þessi rán bera öll þín merki, en þú segist vera saklaus. 64 00:13:57,837 --> 00:14:00,172 Ég geri meira en að halda fram. ég heimta. 65 00:14:03,384 --> 00:14:07,179 Það sem ég get ekki skilið er hvernig þessi þjófur gæti líkt svo fullkomlega eftir mér. 66 00:14:07,263 --> 00:14:11,016 Það verður að vera einhver sem vissi hvert smáatriði í tækninni minni. 67 00:14:11,100 --> 00:14:13,101 Kannski einhver í lögreglunni. 68 00:14:13,186 --> 00:14:14,186 (TALA FRANSKA) 69 00:14:14,270 --> 00:14:15,354 (BERTAN HLÝR) 70 00:14:16,105 --> 00:14:19,274 Hann velur fullkomin fórnarlömb með aðeins réttu steinunum. 71 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Fer upp veggi, yfir þök, niður í gegnum þakgluggana, 72 00:14:22,195 --> 00:14:24,613 skilur enga vísbendingu eftir og hverfur svo um nóttina. 73 00:14:24,697 --> 00:14:26,782 Rétt eins og John Robie, kötturinn. 74 00:14:26,866 --> 00:14:28,617 Þú trúir mér ekki ekki frekar en hinir. 75 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Ó, hann er stressaður eins og köttur. 76 00:14:31,287 --> 00:14:34,623 Ef einhver náði þessum eftirherma, við værum öll komin út úr króknum, er það ekki? 77 00:14:34,749 --> 00:14:36,458 -Vissulega. -Jæja, enginn trúir mér, 78 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 en lögreglan eru að elta rangan mann. 79 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 Einhver verður að byrja að elta þann rétta. 80 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 Einn daginn mun hann gera mistök. 81 00:14:43,258 --> 00:14:46,301 Bertani, það er bara eitt svar, og ég hefði átt að sjá það fyrr. 82 00:14:46,427 --> 00:14:51,139 -Ég verð að ná þessum eftirherma sjálfur. -Þú gast ekki gert meira en lögreglan. 83 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 Ó, en ég gæti, og ég er sá eini sem gæti, 84 00:14:54,310 --> 00:14:57,396 því ég get séð fyrir honum, reyndu að finna út næsta skref hans, 85 00:14:57,480 --> 00:14:58,981 og farðu svo á undan honum 86 00:14:59,065 --> 00:15:01,400 og ná honum með hendina rétt í skartgripahulstrinu. 87 00:15:01,484 --> 00:15:04,319 Ef þeir ná þér, enginn mun trúa því sem þú segir. 88 00:15:04,445 --> 00:15:08,490 Hver trúir mér núna? Stærsta vandamálið er tíminn. 89 00:15:08,575 --> 00:15:11,493 Ég verð að lemja þennan eftirlíking áður en hann heyrir að ég er á eftir honum. 90 00:15:11,619 --> 00:15:14,162 Til að grípa hann að verki, Ég þarf betri upplýsingar en hann hefur, 91 00:15:14,247 --> 00:15:15,747 sú tegund sem tekur marga mánuði að grafa út. 92 00:15:15,832 --> 00:15:19,668 Eins og hver á skartgripi sem á skilið að vera stolið? 93 00:15:19,794 --> 00:15:22,254 Já. Þar sem þeir búa, í hvaða herbergi þeir geyma steinana, 94 00:15:22,338 --> 00:15:24,506 klukkan hvað þeir fara venjulega að sofa, hversu mikið þeir drekka, 95 00:15:24,632 --> 00:15:27,175 hvort þeir eigi hunda, byssur, þjónar, tryggingar. 96 00:15:27,302 --> 00:15:30,596 Jæja, fyrir gamla tíma sakir, kannski get ég hjálpað þér. 97 00:15:32,599 --> 00:15:36,184 -Komdu, Bertani. Hvað hefurðu? -Þú lést mig muna eitthvað. 98 00:15:36,269 --> 00:15:38,854 Fyrir tveimur dögum, maður kom inn á þennan veitingastað. 99 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 -Mér líkaði ekki við hann. -Hvers vegna ekki? 100 00:15:41,024 --> 00:15:42,441 Hann kallaði mig að borðinu sínu. 101 00:15:42,525 --> 00:15:45,193 Hann spurði mig um glæpi og glæpamenn, 102 00:15:45,320 --> 00:15:48,530 ég, virðulegur, heiðarlegur veitingamaður. 103 00:15:48,656 --> 00:15:50,616 Þú heldur að hann viti eitthvað um ránin? 104 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Hann spyr mig undarlegra spurninga. Ég neita að svara. 105 00:15:55,038 --> 00:15:58,707 Svo spurði hann mig um skartgripina sem viðskiptavinir mínir bera, 106 00:15:58,791 --> 00:16:03,337 og ég sagði við sjálfan mig: "Þú hefur eitthvað með þennan nýja kött að gera. 107 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 "Kannski ertu nýi kötturinn." 108 00:16:06,215 --> 00:16:35,619 (TALA FRANSKA) 109 00:16:35,912 --> 00:16:38,121 BERTANl: Dóttir Foussards mun flytja þig héðan með báti. 110 00:16:38,247 --> 00:16:39,414 -Hvar? -strandklúbburinn í Cannes. 111 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Bíddu eftir símtali þar. 112 00:16:57,475 --> 00:17:16,284 (TALA FRANSKA) 113 00:17:17,286 --> 00:17:18,912 Allt í lagi, herra köttur, við skulum fara. 114 00:17:18,996 --> 00:17:22,082 Danielle, gerðu mér greiða. Ekki kalla mig kött. 115 00:17:22,166 --> 00:17:24,292 Ég geri bara einn greiða á dag. 116 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 (TALA FRANSKA) 117 00:17:25,962 --> 00:17:27,504 Ætlarðu að gera eins og faðir þinn hér biður um? 118 00:17:27,630 --> 00:17:30,298 Burstaði ég feldinn þinn á rangan hátt? 119 00:17:34,303 --> 00:17:47,816 (TALA FRANSKA) 120 00:18:06,544 --> 00:18:08,170 Hey, þú ert að bleyta okkur. 121 00:18:08,296 --> 00:18:11,923 Það hlýtur að vera satt, það sem þeir segja. Kettir líkar ekki við vatn. 122 00:18:12,008 --> 00:18:14,634 Ég skal þakka þér svo ekki sé minnst á það orð aftur. 123 00:18:14,719 --> 00:18:17,554 Ó, maður ætti aldrei að sjá eftir fortíð sinni. 124 00:18:17,847 --> 00:18:22,225 -Ég sé bara eftir einu. -Að þú hafir aldrei beðið mig um að giftast þér? 125 00:18:22,351 --> 00:18:25,228 Nei, að ég tók mér tíma að kenna þér ensku. 126 00:18:25,354 --> 00:18:29,316 Þú kenndir mér bara nafnorðin. Ég lærði lýsingarorðin sjálfur. 127 00:18:29,400 --> 00:18:32,819 -Orðið "köttur" er nafnorð. -Ekki eins og þú notar það. 128 00:18:32,904 --> 00:18:37,491 Fyrir þig þýðir það spenna, hætta, auðæfi. 129 00:18:37,575 --> 00:18:40,202 Hvað finnst þér af því orði, „auði“? 130 00:18:40,328 --> 00:18:42,245 Það þýðir auð. 131 00:18:43,539 --> 00:18:45,373 Hvað er þér efst í huga? 132 00:18:45,500 --> 00:18:48,168 Ekkert. Ég var bara að hugsa um þig. 133 00:18:48,252 --> 00:18:52,589 Ég ímynda þér í dýru einbýlishúsinu þínu, njóta lífsins, 134 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 á meðan við vinnum eins og hálfvitar fyrir brauð. 135 00:18:55,551 --> 00:18:57,969 Ég vinn líka fyrir lífinu, að rækta vínber og blóm. 136 00:18:58,054 --> 00:19:00,889 Og rúbínar og demöntum og perlum. 137 00:19:03,226 --> 00:19:06,561 Skólinn opnaður aftur. Prófessor Robie mun nú stjórna kennslustund 138 00:19:06,687 --> 00:19:09,272 á illum sið, eða hvernig á að fá rassgat í flýti. 139 00:19:09,398 --> 00:19:12,400 Þú mátt ekki snerta mig. Ég hef útskrifast. 140 00:19:12,860 --> 00:19:17,239 — Ferðu til Suður-Ameríku? -Nei, bara strandklúbburinn í Cannes. 141 00:19:17,532 --> 00:19:20,867 mig hefur alltaf dreymt að fara til Suður-Ameríku. 142 00:19:20,952 --> 00:19:23,578 Fólk segir að þetta sé jómfrú land. 143 00:19:24,413 --> 00:19:28,625 Ég get eldað, saumað, haldið kjafti 144 00:19:29,085 --> 00:19:32,087 og selja stolna skartgripi á svörtum markaði. 145 00:19:33,965 --> 00:19:36,424 Nú, Danielle, þú heldur ekki að ég beri ábyrgð 146 00:19:36,551 --> 00:19:38,343 fyrir öll þessi nýlegu rán? 147 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 -Ég held það, já. -Já. 148 00:19:40,930 --> 00:19:43,890 Ásamt föður þínum og restin af gömlu andspyrnuvinunum mínum. 149 00:19:43,975 --> 00:19:46,309 En það er einn mikill munur. 150 00:19:46,435 --> 00:19:49,020 Þeir eru reiðir út í þig. ég er ekki. 151 00:19:49,105 --> 00:19:52,399 Danielle, hlustaðu vel. Ég stal einu sinni fyrir löngu síðan. 152 00:19:52,483 --> 00:19:54,150 -Ég fór í fangelsi. -Ég veit. 153 00:19:54,277 --> 00:19:56,444 Þjóðverjar sprengdu fangelsið og þið sluppuð öll, 154 00:19:56,571 --> 00:19:58,572 gekk til liðs við neðanjarðar og urðu hetjur. 155 00:19:58,656 --> 00:20:02,033 Ég gekk til liðs vegna þess að mig langaði að gera upp fyrir sumt af því sem ég hafði gert. 156 00:20:02,118 --> 00:20:04,703 -Ég hef aldrei stolið síðan. -Ég veit ekki hvað þú vildir. 157 00:20:04,787 --> 00:20:08,039 Ég veit hvað þú fékkst. Fyrirgefningar sem eru einskis virði. 158 00:20:08,124 --> 00:20:10,083 Þetta voru ekki fyrirgefningar, þau voru skilorð, 159 00:20:10,167 --> 00:20:12,627 og við börðumst í sex ár að vinna sér inn þá, 160 00:20:12,753 --> 00:20:15,088 við sem vorum enn til fyrir útskriftina. 161 00:20:15,172 --> 00:20:17,841 Þau skilorð hafa ekki mikils virði í dag, ha? 162 00:20:17,967 --> 00:20:20,927 Jæja, þeir hafa allavega ekki verið það tekin úr umferð. 163 00:20:21,012 --> 00:20:22,721 Engin Suður-Ameríka? 164 00:20:22,805 --> 00:20:23,972 (AlRPLANE HUMMlNG) 165 00:20:24,098 --> 00:20:26,766 Nei, bara strandklúbburinn í Cannes, takk. 166 00:20:26,851 --> 00:20:30,020 Jæja, þá ættum við að flýta okkur. 167 00:20:30,146 --> 00:20:33,648 Flugvélin þarna uppi, það tilheyrir líklega lögreglunni. 168 00:20:37,111 --> 00:20:39,821 -Hæ, heimskur, tengiliðurinn. -Ó. 169 00:20:49,832 --> 00:20:51,833 Hvað er hann að gera núna? 170 00:20:53,169 --> 00:20:54,628 Hann kemur aftur yfir okkur. 171 00:20:54,712 --> 00:20:57,213 Gott. Þegar hann kemur aftur, veifa til hans. 172 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 - Segjum sem svo að hann sé ekki mín týpa? -Ó, veifaðu samt til hans. 173 00:21:00,051 --> 00:21:03,011 Láttu eins og þú sért falleg stelpa bara út að hjóla. 174 00:21:03,095 --> 00:21:04,262 Jæja... 175 00:21:07,892 --> 00:21:09,017 Úff-hú! 176 00:21:10,603 --> 00:21:14,189 Hey, hey, ekki svo fallegt. Við viljum losna við hann. 177 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 -Hvað er langt lengra að strandklúbbnum? -Ó, um 1 5 mínútur. 178 00:21:20,071 --> 00:21:22,113 Jæja, þegar þú kemur þangað, draga nærri landi 179 00:21:22,198 --> 00:21:23,698 og blandast saman við hina bátana. 180 00:21:23,783 --> 00:21:24,824 Og þá? 181 00:21:24,909 --> 00:21:27,661 Og svo fer ég út. Ég læt fötin mín eftir hjá þér. 182 00:21:27,745 --> 00:21:30,705 Og ég hugsaði þú vonaðir að þú værir lítt áberandi. 183 00:21:30,790 --> 00:21:33,583 Jæja, enginn mun nokkurn tímann þekkja mig í þessum. 184 00:22:24,802 --> 00:22:25,885 (TALA FRANSKA) 185 00:22:39,984 --> 00:22:42,902 -Halló? -Maðurinn sem ég tala við þig um, 186 00:22:42,987 --> 00:22:45,780 maðurinn sem spurði mig spurningarnar um skartgripina, 187 00:22:45,906 --> 00:22:49,075 hann mun bíða eftir þér við innganginn af blómamarkaðnum í Nice. 188 00:22:49,160 --> 00:22:54,330 Hann mun finna þig. Ég sagði honum það þú myndir kasta mynt í loftið. 189 00:23:42,838 --> 00:23:44,506 Hala? 190 00:23:51,514 --> 00:23:53,890 H.H. Hughson, Lloyd's í London. 191 00:23:54,016 --> 00:23:56,309 Á ég að skilja þú ert maðurinn sem þekkir alla 192 00:23:56,393 --> 00:23:59,229 hver á bestu skartgripina í þessu nágrenni? 193 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Við tryggjum flesta mikilvægu hlutina. 194 00:24:01,565 --> 00:24:04,734 Tryggingar. Þetta er fjárhættuspil, er það ekki? 195 00:24:04,860 --> 00:24:06,903 Jæja, eigum við að segja veðmál? 196 00:24:07,029 --> 00:24:10,406 Já, segjum bara að veðja, vegna þess að ég á langa möguleika fyrir þig. 197 00:24:10,533 --> 00:24:13,493 Smá hjálp í staðinn fyrir eitthvað af tapi þínu. 198 00:24:13,577 --> 00:24:16,871 -Svo sagði herra Bertani mér. -Hefurðu áhuga? 199 00:24:16,997 --> 00:24:21,543 Jæja, tillagan hljómar forvitnilegt, þó svolítið óhefðbundið. 200 00:24:22,545 --> 00:24:24,420 Hvað þýðir það? Já eða nei? 201 00:24:24,547 --> 00:24:26,673 -Kæri herra Robie... -Smith. 202 00:24:26,757 --> 00:24:29,092 Ég biðst afsökunar. Hefurðu einhvern tíma verið giftur? 203 00:24:29,218 --> 00:24:31,511 Nei, en hvað hefur það að gera með já eða nei? 204 00:24:31,595 --> 00:24:33,930 Það gæti hjálpað þér að skilja vandamál mitt. 205 00:24:34,056 --> 00:24:36,641 Ég á tvær konur, Felicity, Guð blessi hana, 206 00:24:36,725 --> 00:24:39,477 og skrifstofuna í London. Ég verð að skila þeim báðum verðugt. 207 00:24:39,562 --> 00:24:42,147 Ég sé. Og þú heldur ekki þeir myndu samþykkja að þú gafst mér 208 00:24:42,231 --> 00:24:44,190 lista yfir ríkustu viðskiptavini þína. 209 00:24:44,275 --> 00:24:47,569 Opinberlega kemurðu undir flokkur afar slæmrar áhættu. 210 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Uh-ha. 211 00:24:52,116 --> 00:24:53,533 Jæja, sjáumst síðar, Hughson. 212 00:24:53,617 --> 00:24:55,827 Það er alltaf ánægjulegt að hitta tryggingaumboðsmann 213 00:24:55,911 --> 00:24:58,955 sem nýtur þess að borga sig svo dýrar kröfur. 214 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 Hins vegar, óopinberlega, það er von fyrir þig. 215 00:25:04,628 --> 00:25:06,045 Ég var viss um að það yrði. 216 00:25:06,130 --> 00:25:08,089 Við erum bæði að taka stóran möguleika, þú veist. 217 00:25:08,215 --> 00:25:11,259 Í alvöru? Hvað verður um þig ef ég er veiddur? 218 00:25:11,385 --> 00:25:14,554 Ég gæti skammast mín, jafnvel gagnrýnt opinberlega. 219 00:25:14,638 --> 00:25:18,224 -Þeir gætu sett mig í burtu fyrir fullt og allt. -Þú valdir illa á starfsgreinum. 220 00:25:18,309 --> 00:25:20,393 Jæja, þá skulum við koma til skilnings. 221 00:25:20,477 --> 00:25:22,395 Ég er að gera þér greiða. 222 00:25:22,479 --> 00:25:25,023 Ég tek alla áhættuna, þú færð alla skartgripina til baka. 223 00:25:25,107 --> 00:25:29,152 Herra Smith, það slær mig aðeins heiðarlegur maður væri svo heimskur. 224 00:25:29,278 --> 00:25:30,737 Þakka þér fyrir. 225 00:25:33,824 --> 00:25:36,409 -Hversu mikinn lista þarftu? -Aðeins efstu hálftólf nöfnin. 226 00:25:36,493 --> 00:25:38,912 -Eitthvað fleira? -Ó, heimilisföngin, venjurnar, 227 00:25:38,996 --> 00:25:42,790 hvað sem þú hefur. Lýsingar á steinum og stillingum. 228 00:25:44,293 --> 00:25:46,753 -Segjum sem svo að það lendi í röngum höndum? -Kannski hefur það nú þegar, 229 00:25:46,837 --> 00:25:48,421 nema þú hafir verið að draga þjófnaðinn sjálfur. 230 00:25:48,505 --> 00:25:49,631 Ég segi, það er ekki slæm hugmynd. 231 00:25:49,757 --> 00:25:51,257 -Og hvar gistirðu? -Carlton, Cannes. 232 00:25:51,342 --> 00:25:52,508 Allt í lagi. 233 00:25:59,516 --> 00:26:03,144 (CROWD CLAMORlNG) 234 00:26:17,034 --> 00:26:18,826 (TALA FRANSKA) 235 00:26:37,179 --> 00:26:39,889 (BÆÐI HROPA Á FRANSKA) 236 00:26:41,225 --> 00:26:43,184 (TALA FRANSKA) 237 00:27:06,834 --> 00:27:10,044 Nei, nei, nei, kæri náungi, ekki um miðjan dag. 238 00:27:10,713 --> 00:27:14,090 (TALA FRANSKA) 239 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Komdu með það að borðinu með þér. 240 00:27:22,224 --> 00:27:23,599 Komdu með. 241 00:27:32,192 --> 00:27:36,237 Við núverandi aðstæður, heldurðu að það borgi sig að auglýsa? 242 00:27:36,405 --> 00:27:38,740 Hann hefur ekki yfirgefið villuna í mörg ár. 243 00:27:41,368 --> 00:27:43,995 -Jæja, hvernig líkar þér staðurinn? -mjög. 244 00:27:44,079 --> 00:27:46,205 Þetta er eins konar ferðamöppuhimnaríki, 245 00:27:46,290 --> 00:27:49,375 þar sem mann dreymir að hann fari þegar hann lætur af störfum. 246 00:27:50,961 --> 00:27:54,881 Nú, um þennan lista yfir viðskiptavini þína sem eiga skartgripi sem vert er að stela. 247 00:27:55,049 --> 00:27:56,883 Sko, af hverju njótum við ekki hádegisverðsins okkar fyrst? 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,551 Það er nægur tími. 249 00:27:58,635 --> 00:28:00,636 Herra Hughson, Ég vil ekki virðast óþolinmóður, 250 00:28:00,763 --> 00:28:03,514 en eftir 10 daga verð ég að koma upp með einhverju nokkuð sannfærandi 251 00:28:03,599 --> 00:28:05,767 fyrir rannsóknarlögreglumann. 252 00:28:05,893 --> 00:28:08,561 Nú, það er mjög fallegur siður þeir hafa hér í Frakklandi, 253 00:28:08,645 --> 00:28:11,105 bráðabirgðafrelsi byggt á ófullnægjandi sönnunargögnum. 254 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 En því miður gæti það ekki endað lengi hjá mér. 255 00:28:14,276 --> 00:28:17,737 Bertani sagði að þú værir eitthvað af orðstír í neðanjarðarhernum. 256 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Ég var í andspyrnu. 257 00:28:19,823 --> 00:28:22,784 -Drapstu marga? -Sjötíu og tveir. 258 00:28:25,287 --> 00:28:27,288 Ég veit hvað hefði glatt þig, þó Hughson. 259 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 Enginn þeirra var tryggður. 260 00:28:30,667 --> 00:28:33,961 Þú ert maður með augljósan góðan smekk í... Jæja, í öllu. 261 00:28:34,088 --> 00:28:36,172 Hvernig gerðirðu... ég meina, hvers vegna... 262 00:28:36,298 --> 00:28:38,299 -Þú meinar, hvers vegna tók ég upp á því að stela? -Já. 263 00:28:38,425 --> 00:28:40,885 Ó, að lifa betur, að eiga hluti sem ég hafði ekki efni á. 264 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 Að eignast þennan góða smekk sem þú nýtur nú, 265 00:28:43,472 --> 00:28:45,848 og hver ég ætti að vera mjög treg til að gefast upp. 266 00:28:45,974 --> 00:28:47,767 Ó, þú meinar varstu satt að segja óheiðarlegur? 267 00:28:47,851 --> 00:28:49,435 Ég reyndi að vera það. 268 00:28:49,812 --> 00:28:53,064 Veistu, ég hélt að þú hefðir gert það einhver vörn, einhver saga um erfiðleika. 269 00:28:53,148 --> 00:28:54,816 Mamma þín stakk af þegar þú varst ungur, 270 00:28:54,942 --> 00:28:57,151 pabbi þinn barði þig eða eitthvað. 271 00:28:57,236 --> 00:28:59,737 Nei, nei, nei, ég var meðlimur af amerískri trapisugerð 272 00:28:59,822 --> 00:29:01,781 í sirkus sem ferðaðist um Evrópu. 273 00:29:02,324 --> 00:29:03,658 Það brotnaði saman og ég strandaði, 274 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 svo ég setti lipurð mína í meira gefandi tilgangi. 275 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Hefurðu enga aðra vörn? 276 00:29:08,455 --> 00:29:11,499 Jæja, fyrir það sem það er þess virði, stal ég bara frá fólki sem myndi ekki svelta. 277 00:29:11,625 --> 00:29:12,834 Diskurinn þinn. 278 00:29:14,336 --> 00:29:16,587 Þetta er quiche Lorraine. Ég held að þú hafir gaman af þessu. 279 00:29:16,672 --> 00:29:18,756 Quiche... Já, ég hef heyrt um það. Ég hef samt aldrei fengið það. 280 00:29:18,841 --> 00:29:21,426 -Þetta lítur ljúffengt út. -Já. 281 00:29:23,846 --> 00:29:27,432 Ó, það er dásamlegt. Og sætabrauðið er létt eins og loft. 282 00:29:27,516 --> 00:29:29,600 Jæja, Germaine er með mjög viðkvæmar hendur, 283 00:29:29,685 --> 00:29:32,687 -mjög létt snerting. -Já, ég get sagt það. 284 00:29:32,771 --> 00:29:36,190 Hún kyrkti þýskan hershöfðingja einu sinni 285 00:29:36,650 --> 00:29:38,317 án hljóðs. 286 00:29:42,448 --> 00:29:45,700 Þvílík óvenjuleg kona. l... 287 00:29:46,702 --> 00:29:49,287 Ég tek það þú varst eins konar nútíma Robin Hood. 288 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 Ég meina, þú gafst upp megnið af ágóðanum af glæpum þínum. 289 00:29:53,208 --> 00:29:54,876 Geymdi allt sjálfur. 290 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 Jæja, við skulum horfast í augu við það. Ég var þjófur eins og þú. 291 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 -Ó, segi ég, stöðugur, gamli maður. -Bíddu aðeins, bíddu aðeins. 292 00:30:03,135 --> 00:30:05,803 Tókstu einhvern tímann öskubakka frá hóteli, eða handklæði? 293 00:30:05,888 --> 00:30:07,889 Minjagripir. Þeir búast við því. 294 00:30:08,557 --> 00:30:11,058 Þú færð kostnaðarbætur að borga fyrir allar máltíðir 295 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 þú borðar í vinnunni, ekki satt? En þessi máltíð er ókeypis. 296 00:30:14,688 --> 00:30:17,148 Nú, ætlarðu að draga frá verð á hádegisverði 297 00:30:17,232 --> 00:30:19,484 af kostnaðarreikningnum þínum? 298 00:30:19,568 --> 00:30:22,236 En þú ert það auðvitað ekki. Það væri heimskulegt. Ertu sammála? 299 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 -Já. -Þú ert þjófur. 300 00:30:24,740 --> 00:30:26,407 Jæja, bara áhugamannaþjófur, auðvitað, 301 00:30:26,492 --> 00:30:29,243 en það mun hjálpa þér að hafa samúð hjá okkur fagfólkinu. 302 00:30:29,328 --> 00:30:32,830 -Ég held að ég skilji ekki alveg. -Jæja, nú skulum við líta á þetta svona. 303 00:30:32,915 --> 00:30:35,917 Þér þykir leitt að hafa tekið öskubakkann eða handklæðið frá hótelinu, er það ekki? 304 00:30:36,001 --> 00:30:38,419 -Jæja, núna, já. -Og einhvern tíma muntu sjá eftir því 305 00:30:38,504 --> 00:30:40,755 að þú hafir ekki dregið þennan hádegisverð frá af kostnaðarreikningnum þínum. 306 00:30:40,839 --> 00:30:42,256 Kæri náungi minn, ég get ómögulega dregið frá 307 00:30:42,341 --> 00:30:43,758 hvert lítið atriði af kostnaðarreikningnum mínum. 308 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 -Ég gat satt að segja ekki eytt tíma. -Jæja, einhvern tíma muntu óska ​​þess að þú hefðir það. 309 00:30:47,930 --> 00:30:49,764 Í hvert skipti öskubakki er saknað á hóteli, 310 00:30:49,890 --> 00:30:51,265 þeir koma ekki að leita að þér. 311 00:30:51,391 --> 00:30:53,434 En láta demant armband hverfa í Frakklandi, 312 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 og þeir hrópa: "John Robie, kötturinn!" 313 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 Þú þarft ekki að eyða á hverjum degi lífs þíns 314 00:30:58,732 --> 00:31:00,775 til að sanna heiðarleika þinn, en ég geri það. 315 00:31:01,693 --> 00:31:04,403 Jæja, við skulum fara að vinna. Listinn. 316 00:31:09,034 --> 00:31:10,910 Er eitthvað að angra þig? 317 00:31:11,119 --> 00:31:14,038 Ég sagði lögreglunni hvað þú ætlaðir að gera. 318 00:31:15,040 --> 00:31:18,042 Jæja, ég bjóst ekki við þeim að líka við fyrirkomulagið mitt. 319 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Þú hafðir rangt fyrir þér. Þeim fannst þetta frábær hugmynd, 320 00:31:20,462 --> 00:31:21,963 því þeir vona þú munt gera mistök 321 00:31:22,047 --> 00:31:24,632 og afhenda þeim sönnunargögnin þeir þurfa á móti þér. 322 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Já. Það hlaut að vera eitthvað svoleiðis. 323 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Segjum sem svo að allt fari úrskeiðis? 324 00:31:33,058 --> 00:31:35,101 Komdu, Hughson, þú ert að sóa tíma. 325 00:31:49,408 --> 00:31:52,994 Alveg vandað verk. Fáðu þér vín, Hughson. 326 00:31:56,498 --> 00:31:58,291 Já, ég held að ég geri það. 327 00:31:59,167 --> 00:32:01,836 Ó, mín. Ég vildi að ég hefði vitað það einhver í tryggingakápnum 328 00:32:01,962 --> 00:32:04,964 þegar ég byrjaði fyrst í innbrotsbransanum. 329 00:32:06,508 --> 00:32:10,428 Jæja, leyfðu mér að sjá. Fyrsta beita mín verður þessi frú Stevens, 330 00:32:10,512 --> 00:32:13,431 bandaríska konan með demantana og dótturina. 331 00:32:13,515 --> 00:32:16,350 -Þekkirðu þá? -Ég ætla að borða með þeim á morgun. 332 00:32:16,435 --> 00:32:18,603 Ég gæti mögulega skipulagt fund. 333 00:32:19,187 --> 00:32:22,773 Hughson, í þessum bransa, þú getur ekki gert hlutina á heiðarlegan hátt. 334 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Mundu það. 335 00:32:34,328 --> 00:32:37,038 Nei, nei, hvað ég meina, frú Stevens, væri það ekki kannski betra 336 00:32:37,164 --> 00:32:39,957 ef þú skildir eftir eitthvað af þeim skartgripum í öryggishólfi hótelsins? 337 00:32:40,042 --> 00:32:41,459 Hættu að haga þér eins og tryggingaumboðsmaður. 338 00:32:41,543 --> 00:32:45,171 Ég keypti þessa hluti ekki fyrir elli mína. Ég keypti þær til að klæðast. 339 00:32:46,465 --> 00:32:48,049 Leggðu peningana þína frá þér, Hughson. 340 00:32:48,133 --> 00:32:50,718 Þú getur svindlað smá á kostnaðarreikninginn þinn. 341 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 (TALA FRANSKA) 342 00:32:58,894 --> 00:33:00,311 Það er Frakkland. 343 00:33:00,479 --> 00:33:02,730 Já, og allir frá grænmetishreinsinn til framkvæmdastjórans 344 00:33:02,856 --> 00:33:05,733 fær þjórfé, hvort sem hann hefur unnið það eða ekki. Það er lögmálið. 345 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 Mamma, hvert sem þú ferð, þú kvartar yfir þjórfé. 346 00:33:08,737 --> 00:33:12,073 Og ég mun halda áfram að kvarta. Ég er nýbúinn að borga fyrir forréttindin. 347 00:33:13,992 --> 00:33:17,662 Komdu. Við skulum fara í spilavítið. Ég vil slá í borðin á meðan þau eru heit. 348 00:33:17,746 --> 00:33:20,331 Kannski ætti ég að gera það sendu þeim bara peningana. 349 00:33:20,415 --> 00:33:23,584 Ó, nei. Nei, ekki nenna, Pierre. Ég hef ekki efni á því. 350 00:33:27,881 --> 00:33:31,092 Myndarlegur. Ég myndi ekki nenna að kaupa það fyrir þig. 351 00:33:31,218 --> 00:33:33,010 -Ó, mamma. -Komdu með. 352 00:33:33,095 --> 00:33:34,929 Kannski herra Hughson er sama um fjárhættuspil. 353 00:33:35,013 --> 00:33:38,015 Öllum finnst gaman að spila, á einn eða annan hátt, jafnvel þú. 354 00:33:38,100 --> 00:33:39,934 Ég hef mikla óbeit á því. 355 00:33:40,018 --> 00:33:43,437 Francie, elskan, þegar húfi er rétt, muntu tefla. 356 00:33:44,106 --> 00:33:46,565 ROBLE: Er þetta eftirlíking? Í alvöru? 357 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 Ertu að meina búningaskartgripi? Jæja, hvað veist þú? 358 00:33:50,529 --> 00:33:52,279 Hlutirnir sem þeir búa til þessa dagana. 359 00:33:52,364 --> 00:33:54,365 Af hverju, þú getur varla sagt það frá alvöru. 360 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Jæja, það er betra en allt við erum komin aftur til Portland, Oregon. 361 00:33:57,411 --> 00:33:59,453 Næstum allt er. 362 00:33:59,913 --> 00:34:00,955 Þakka þér fyrir. 363 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Ég hefði aldrei átt að stoppa hér. Baccarat er leikurinn minn. 364 00:34:14,386 --> 00:34:17,722 Af hverju leyfðirðu mér að koma svona nálægt til þessa hringiðu vasaþjófs, samt? 365 00:34:17,973 --> 00:34:20,891 (Maður talar frönsku) 366 00:34:20,976 --> 00:34:22,643 Myndirðu ekki vita það? 367 00:34:50,505 --> 00:34:51,589 (KONA GASPS) 368 00:34:52,174 --> 00:34:53,758 Ó, mér þykir það mjög leitt, frú. ég er... 369 00:34:53,842 --> 00:34:55,593 (TALA FRANSKA) 370 00:35:01,516 --> 00:35:03,642 Já, en frú, það... 371 00:35:05,020 --> 00:35:07,813 Jæja, þetta var 1 0.000 franka skilti. 372 00:35:09,775 --> 00:35:13,194 (ÞÝÐING á frönsku) 373 00:35:17,365 --> 00:35:19,825 Jæja, kannski gerir hún það ekki... 374 00:35:20,368 --> 00:35:24,371 Jú, auðvitað, frú, ef þú vilt frekar ekki taka orð mín, það er allt í lagi. 375 00:35:27,542 --> 00:35:31,212 Jæja, þakka þér fyrir. Ég treysti þér líka. Ég mun ekki telja það. 376 00:35:32,214 --> 00:35:34,340 (HÆR) 377 00:35:43,892 --> 00:35:46,018 Ef Jeremiah væri bara hér. 378 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 En hann myndi halda að allt þetta fljúgaði um frá Palm Springs 379 00:35:49,314 --> 00:35:52,566 til Saint Moritz til Riviera... Hann myndi halda að þetta væri allt heimska. 380 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Hann var vanur að segja: „Ég myndi ekki vera það einn af þessum kjánalegu samfélagsgalla 381 00:35:56,321 --> 00:35:59,073 "ef þeir lofuðu mér að ég gæti lifað að eilífu." 382 00:35:59,574 --> 00:36:01,408 Jæja, hann varð að ósk sinni. 383 00:36:02,577 --> 00:36:04,745 Herra Burns, hvaðan sagðirðu að þú værir? 384 00:36:04,830 --> 00:36:07,915 -Oregon. -Jeremía hefði líkað við þig. 385 00:36:08,416 --> 00:36:11,919 Maður með báða fætur á jörðinni, það var hann. 386 00:36:12,003 --> 00:36:14,755 Því miður fyrir hann, hann gerði sér aldrei grein fyrir hversu mikils virði 387 00:36:14,840 --> 00:36:16,924 jörðin var hann með fæturna á. 388 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 -Við áttum búgarð, sérðu. Það var ekki... -Mamma, takk. 389 00:36:19,344 --> 00:36:21,595 Ó, herra Burns hefði mikinn áhuga. 390 00:36:21,721 --> 00:36:24,098 Við áttum búgarð. Þetta var ekki mjög stórt. 391 00:36:24,850 --> 00:36:27,518 Engar pípulagnir. Lítið fyrir aftan. 392 00:36:28,770 --> 00:36:29,770 Aumingja Jeremía. 393 00:36:29,896 --> 00:36:33,274 Hann mun aldrei vita hversu nálægt hann kom í 20 milljónir tunna af olíu. 394 00:36:37,779 --> 00:36:39,363 Bourbon er eini drykkurinn. 395 00:36:39,447 --> 00:36:42,449 Þú getur tekið allt þetta kampavínsdót og hella því niður Ermarsundið. 396 00:36:42,576 --> 00:36:45,786 Jæja, af hverju að bíða í 80 ár áður en þú getur drukkið dótið? 397 00:36:45,954 --> 00:36:49,707 Vínberjavíngarðir, risastórar tunnur eldast að eilífu, 398 00:36:50,417 --> 00:36:52,459 aumingja litlir gamlir munkar hlaupandi um að prófa það, 399 00:36:52,544 --> 00:36:56,380 bara svo einhver kona í Tulsa, Oklahoma, má segja að það kitlar í nefið á henni. 400 00:36:56,798 --> 00:36:59,466 Mamma, ég held að við ættum að fara að sofa. 401 00:37:01,136 --> 00:37:03,637 Enginn kallar mig Jessie lengur. 402 00:37:06,808 --> 00:37:09,143 Herra Burns, myndirðu kalla mig Jessie? 403 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 -Ég væri ánægð með það. -Gott. 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,317 Herra Hughson, myndirðu kalla mig Jessie? 405 00:37:16,401 --> 00:37:18,485 -ef þú vilt. -mér líkar. 406 00:37:18,570 --> 00:37:22,656 -Hr. Burns, sagðirðu timbur? -Það er rétt. 407 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 Hvernig stendur á því að þú hefur ekki slegið í gegn hjá dóttur minni? 408 00:37:25,285 --> 00:37:27,661 Og ekki segja "ó, mamma" við mig. 409 00:37:29,331 --> 00:37:31,790 Herra Burns, ég spurði þig spurningar. 410 00:37:32,167 --> 00:37:34,585 Mjög fallegt. Hljóðlega aðlaðandi. 411 00:37:35,962 --> 00:37:37,671 Já, en of gott. 412 00:37:37,756 --> 00:37:39,590 Fyrirgefðu að ég sendi hana í þann lokaskóla. 413 00:37:39,674 --> 00:37:41,508 Ég held að þeir hafi klárað hana þarna. 414 00:37:41,676 --> 00:37:44,595 -Komdu, mamma. -Og svo í rúmið, 415 00:37:45,263 --> 00:37:47,765 þar sem ég get kúrað við skartgripina mína. 416 00:37:47,849 --> 00:37:51,518 Þú veist, herra Hughson, eins sjaldgæf og yndisleg og þau eru, 417 00:37:51,645 --> 00:37:54,521 Ég held að ég vilji frekar hafa 1 00.000 Jeremía. 418 00:37:54,606 --> 00:37:56,440 Jæja, ég held ég sleppi með í barnarúmið mitt. 419 00:37:56,524 --> 00:37:58,692 Ég verð ánægður til að fylgja þér í svítuna þína. 420 00:37:58,818 --> 00:38:01,528 Þetta er mjög hugsi af þér, herra Burns. Komdu, Jessie. 421 00:38:01,613 --> 00:38:04,865 Herra Burns, græðirðu mikið á timbur? 422 00:38:04,950 --> 00:38:07,701 Jæja, núna er uppsveifla í byggingu. 423 00:38:08,662 --> 00:38:11,038 Væri þér sama ef ég hefði rannsakað þig aðeins? 424 00:38:11,164 --> 00:38:13,499 Alls ekki. Með hvaða hlut? 425 00:38:14,042 --> 00:38:17,503 Jæja, ef ég væri á aldrinum Francie, þú myndir hljóma of vel til að vera satt. 426 00:38:31,893 --> 00:38:33,727 Þakka þér, herra Burns. Það... 427 00:38:34,813 --> 00:38:37,731 Þú veist, það er mjög lítið timbur hérna. 428 00:38:37,857 --> 00:38:40,150 Bara hvers vegna komst þú til Rivíerunnar, samt? 429 00:38:40,235 --> 00:38:42,653 Að hitta einhvern eins heillandi og þig. 430 00:38:43,238 --> 00:38:46,240 Strákur, nú er ég það ætla að láta rannsaka þig. 431 00:38:47,242 --> 00:38:50,327 -Ertu ekki að fara inn? -Ég er á hinum endanum. 432 00:40:09,991 --> 00:40:12,493 Hversu mikið komst hann upp með í gærkvöldi? 433 00:40:12,577 --> 00:40:15,996 Gimsteinarnir voru tryggðir fyrir 35.000 í dollurum. 434 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Einhver vinnur, einhver tapar. 435 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 Hughson, ég samhryggist þér. 436 00:40:20,460 --> 00:40:23,170 Frekar gróft, þarf að senda svona slæmar fréttir inn á heimaskrifstofuna þína. 437 00:40:23,254 --> 00:40:25,172 Ég tryggði frú Leroux persónulega. 438 00:40:25,590 --> 00:40:29,343 Já. Jæja, þú veist að minnsta kosti að... Þú veist, innbrotsþjófurinn. 439 00:40:29,469 --> 00:40:31,762 -Hvað kalla þeir hann? The... -Kötturinn. 440 00:40:31,846 --> 00:40:33,263 Ó, já. 441 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 Jæja, þú veist að minnsta kosti að hann er enn til og kemst alltaf nær. 442 00:40:38,186 --> 00:40:39,520 Það er eitthvað, er það ekki? 443 00:40:39,604 --> 00:40:43,857 Frú Stevens, viltu vinsamlegast geymdu skartgripina þína örugga á hótelinu? 444 00:40:43,983 --> 00:40:46,360 Og hvað geri ég þegar ég fer út, vera með öryggisskápinn um hálsinn á mér? 445 00:40:46,486 --> 00:40:49,947 -Jæja, nei, ekki bókstaflega. Það er bara það... -Það er bara tryggingafélagið þitt 446 00:40:50,031 --> 00:40:52,199 fer í sjokki í hvert skipti sem einhverju er stolið. 447 00:40:52,283 --> 00:40:54,701 Ef þú hefur ekki þor, af hverju, þú hefðir ekki átt að taka veðmálið mitt. 448 00:40:54,828 --> 00:40:58,205 Jæja, það var það sem það var, veðmál. Nú, viltu velska? 449 00:40:58,540 --> 00:41:01,125 Ef skartgripunum þínum er stolið, þú færð auðvitað borgað 450 00:41:01,209 --> 00:41:03,377 en við gátum ekki skipt út tilfinningu og væntumþykju 451 00:41:03,461 --> 00:41:04,962 þú hefur fyrir þessi tilteknu stykki. 452 00:41:05,046 --> 00:41:08,132 Herra Hughson, ég hef enga ástúð lengur fyrir það skart 453 00:41:08,216 --> 00:41:11,176 en ég á fyrir lestarmiða það kemur mér einhvers staðar. 454 00:41:11,302 --> 00:41:13,554 Þeir eru fallegir og vekja athygli. 455 00:41:13,721 --> 00:41:15,556 Mest af öllu, þeir gera það mögulegt fyrir dóttur mína 456 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 að fara á rétta staði og skammast þín ekki fyrir mig. 457 00:41:18,726 --> 00:41:20,686 Það er of skammast sín fyrir mig. 458 00:41:20,895 --> 00:41:23,397 -Góðan daginn, herra Hughson. -Góðan daginn, fröken Stevens. 459 00:41:24,816 --> 00:41:26,817 -Hr. Brennur. -Þú sendir eftir mér? 460 00:41:26,901 --> 00:41:31,321 Já, ég hélt að við gætum farið í sund, eða, ef þú ert ekki íþróttamaður, í sólbaði. 461 00:41:31,406 --> 00:41:34,408 Ég held að ég geti haldið mér á floti, takk fyrir. 462 00:41:35,076 --> 00:41:37,244 Herra Hughson hefur verið að segja okkur um rán í gærkvöldi 463 00:41:37,328 --> 00:41:39,580 -eftir að við fórum að sofa. -Ó? WHO? 464 00:41:39,706 --> 00:41:42,082 frú Leroux, eiginkona háttsetts embættismanns. 465 00:41:42,167 --> 00:41:45,335 -$35.000. -Ó, verst. 466 00:41:45,879 --> 00:41:48,172 Þú ættir að finna hamingjusamari fyrirtæki. 467 00:41:48,256 --> 00:41:51,341 Hinn frægi gimsteinaþjófur, kötturinn, er aftur laus, segja þeir. 468 00:41:51,426 --> 00:41:55,220 -Jæja, mamma, þú ert næst. -Ég er tryggður. 469 00:41:55,763 --> 00:41:58,432 Jæja, ég skal ná í baðbuxurnar mínar. Hittumst í anddyrinu. 470 00:41:58,516 --> 00:42:00,767 Ég mun bara renna í eitthvað og vera niðri eftir nokkrar mínútur. 471 00:42:00,852 --> 00:42:02,603 Bless, frú Stevens. Góð veiði, Hughson. 472 00:42:02,729 --> 00:42:06,523 Augnablik, herra Burns. Ætluðum við ekki... Ætlum við ekki að... 473 00:42:07,108 --> 00:42:08,275 Vorum við ekki hvað? Að fara í hvað? 474 00:42:08,401 --> 00:42:10,527 Jæja, í gærkvöldi ræddum við að fara upp. 475 00:42:10,612 --> 00:42:12,196 -Uppið? Upp? -Upp. Upp. 476 00:42:12,280 --> 00:42:17,284 -Upp með togbrautinni. -Ég kann ekki einu sinni að stafa kláfferju. 477 00:42:19,412 --> 00:42:21,121 Hvað ertu að gera í hádeginu? 478 00:42:21,247 --> 00:42:23,123 Ó, ég fór til fasteignasala. 479 00:42:23,208 --> 00:42:25,626 Hann gaf mér lista af húsgögnum einbýlishúsum til leigu. 480 00:42:25,710 --> 00:42:30,631 -Æ, ætlarðu svo langt frí? -Ég gæti jafnvel hætt hér. 481 00:42:30,798 --> 00:42:33,300 Það segir að sumar einbýlishúsin eru ekki í mjög góðri viðgerð. 482 00:42:33,384 --> 00:42:36,553 Nokkuð af þökum þarfnast nákvæmrar skoðunar. 483 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 Bless, Hughson. Ekki láta ránið spilla deginum. 484 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 Þetta eru bara peningar, og ekki einu sinni þinn í því. 485 00:43:00,161 --> 00:43:01,286 Úff... 486 00:43:02,413 --> 00:43:04,998 Ætti ég að spyrja félagsmálastjórann að kynna okkur? 487 00:43:05,124 --> 00:43:08,835 Nei, nei, nei. Ég var bara að velta því fyrir mér sem var besta leiðin héðan. 488 00:43:08,920 --> 00:43:11,338 Jæja, Miðjarðarhafið áður var svona. 489 00:43:11,422 --> 00:43:13,966 Jæja, ég er fjárhættuspilari. Við skulum reyna það. 490 00:43:28,773 --> 00:43:30,524 Það eru skilaboð til þín. 491 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 Þakka þér fyrir. 492 00:44:57,779 --> 00:45:01,239 Þú framdir mjög fallegt rán í gærkvöldi. 493 00:45:01,324 --> 00:45:04,284 -Stranglega venjubundið. -Þú ert dásamlegur. 494 00:45:04,535 --> 00:45:06,328 Í gærkvöldi stelur þú litlum auðæfum, 495 00:45:06,412 --> 00:45:09,414 og í dag liggur þú á ströndinni með amerískri fegurð. 496 00:45:09,499 --> 00:45:11,833 Jæja, þess vegna þarf maður lítill auður. 497 00:45:11,918 --> 00:45:13,960 Er þetta næsta fórnarlamb þitt? 498 00:45:14,587 --> 00:45:16,755 Jæja, við skulum bara segja að hún sé gagnleg vinkona. 499 00:45:17,882 --> 00:45:21,093 Þú veist, gömlu vinir þínir í andspyrnu 500 00:45:21,177 --> 00:45:26,139 sem vinna á veitingastaðnum, hringdu þeir lögreglan alls kyns hræðileg nöfn 501 00:45:26,224 --> 00:45:28,475 þegar þeir þurftu að sleppa þér í gær. 502 00:45:28,559 --> 00:45:31,144 Væri það slæmur siður að spyrja sem gaf lögreglunni ábendingu 503 00:45:31,229 --> 00:45:32,479 á blómamarkaði? 504 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 Ó, þeir segja aldrei neitt við flísina. 505 00:45:34,524 --> 00:45:36,691 -Þú veist það. -Jæja, það gerði einhver. 506 00:45:36,776 --> 00:45:41,321 En samt yrðu þeir mjög ánægðir ef þú varst gripinn í næsta starfi. 507 00:45:41,447 --> 00:45:43,573 Jæja, það er gaman að vita að ég á vini. 508 00:45:43,658 --> 00:45:46,243 Kannski væri það betra ef þú værir tekinn. 509 00:45:46,327 --> 00:45:48,245 Einhver sérstök ástæða? 510 00:45:48,329 --> 00:45:50,205 Ég heyrði tal í eldhúsinu. 511 00:45:50,289 --> 00:45:53,834 Þeir segja: „Þvílík synd ef þeir verða að drepa köttinn." 512 00:45:54,001 --> 00:45:56,294 Þeir munu gera allt sem þeir geta til að forðast fangelsið. 513 00:45:56,379 --> 00:45:59,005 Jæja, nú, er það ekki ótrúlegt? Lögreglan vill fá mig í fangelsi. 514 00:45:59,090 --> 00:46:02,008 Gömlu vinir mínir vilja að ég sé dáinn. Kötturinn vill mig burt úr bænum. 515 00:46:02,093 --> 00:46:04,386 Hvað meinarðu, vill kötturinn þig burt úr bænum? 516 00:46:04,470 --> 00:46:05,929 Hann sendi mér skilaboð í morgun. 517 00:46:06,013 --> 00:46:08,265 Svo virðist sem himinninn er að fara að detta í mig. 518 00:46:08,349 --> 00:46:10,892 Þá heldurðu ekki það er heimskulegt að vera hér áfram 519 00:46:10,977 --> 00:46:13,520 án þess að vita hvað verður um þig? 520 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 En ef þú værir í Suður-Ameríku með mér, 521 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 þú myndir vita nákvæmlega hvað mun gerast. 522 00:46:19,193 --> 00:46:21,987 Þú lætur það hljóma hættulegt hvort sem er. 523 00:46:22,071 --> 00:46:25,490 Það væri svo miklu flottara að vera drepinn af ást, ekki satt? 524 00:46:25,992 --> 00:46:28,368 Fyrirgefðu á meðan ég fæ vatnið úr eyranu. 525 00:46:28,453 --> 00:46:32,456 John, þú veist hvers konar menn þau eru hjá Bertani. 526 00:46:32,540 --> 00:46:35,083 Annað rán og þeir munu gera þér eitthvað. 527 00:46:35,168 --> 00:46:37,752 Já, já. Jæja, best að ég komi aftur. 528 00:46:39,297 --> 00:46:42,924 En hvað hefur hún meira en ég, nema peningar? 529 00:46:43,342 --> 00:46:45,886 Og þú færð nóg af því. 530 00:46:45,970 --> 00:46:50,223 Danielle, þú ert bara stelpa. Hún er kona. 531 00:46:50,933 --> 00:46:55,770 Af hverju viltu kaupa gamlan bíl ef þú getur fengið nýjan ódýrari? 532 00:46:55,938 --> 00:46:58,857 Það mun ganga betur og endast lengur. 533 00:47:01,068 --> 00:47:03,612 Það lítur út fyrir að gamli bíllinn minn hafi keyrt af stað. 534 00:47:03,696 --> 00:47:05,947 Nei, það hefur ekki gert það. Það er bara orðið froskdýr. 535 00:47:06,073 --> 00:47:07,115 Ó... 536 00:47:07,200 --> 00:47:09,576 Ég hélt að ég kæmi út og sjáðu hvað stóra aðdráttaraflið var. 537 00:47:09,660 --> 00:47:12,412 -Já. -Og jafnvel gefa kynningu einkunn. 538 00:47:12,497 --> 00:47:14,748 Ó, þú sagðir mér ekki hvað þú heitir. 539 00:47:14,832 --> 00:47:17,959 -Danielle Foussard. -Fröken Foussard, fröken Stevens. 540 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 Hvernig hefurðu það, fröken Foussard? 541 00:47:20,296 --> 00:47:22,797 Herra Burns hefur sagt mér það svo lítið um þig. 542 00:47:23,674 --> 00:47:25,425 Jæja, við hittumst bara fyrir nokkrum mínútum síðan. 543 00:47:25,510 --> 00:47:27,260 Það er rétt. Fyrir aðeins nokkrum mínútum síðan. 544 00:47:27,345 --> 00:47:31,473 Fyrir aðeins nokkrum mínútum, og þú talar eins og gamlir vinir. 545 00:47:31,891 --> 00:47:34,726 Jæja, þetta er hlýtt, vinalegt Frakkland fyrir þig. 546 00:47:35,353 --> 00:47:37,812 Jæja, ég var að spyrja um að leigja nokkur vatnsskíði. 547 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 Viltu mig að kenna þér að fara á vatnsskíði? 548 00:47:40,024 --> 00:47:41,691 Þakka þér fyrir, en ég var kvennameistari 549 00:47:41,776 --> 00:47:44,027 í Sarasota, Flórída, á síðasta tímabili. 550 00:47:44,111 --> 00:47:45,987 Jæja, þetta var bara hugmynd. 551 00:47:46,989 --> 00:47:49,533 Ertu viss varstu að tala um vatnsskíði? 552 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Þaðan sem ég sat, 553 00:47:50,743 --> 00:47:53,787 það leit út eins og þú værir það að tengja nokkrar óreglulegar sagnir. 554 00:47:55,122 --> 00:47:57,624 Segðu henni eitthvað fallegt, Danielle. 555 00:47:58,334 --> 00:48:00,585 Hún lítur út fyrir að vera miklu eldri í návígi. 556 00:48:03,589 --> 00:48:07,634 Aðeins barn, allt yfir 20 gæti virst gamalt. 557 00:48:07,927 --> 00:48:12,889 Barn? Eigum við að standa á grynnra vatni og ræða það? 558 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 Að njóta þín, herra Burns? 559 00:48:18,479 --> 00:48:20,939 Ó, það er mjög gott hérna úti. Þú veist, sólin og allt. 560 00:48:21,023 --> 00:48:23,316 Jæja, það er of mikið fyrir mig. Við sjáumst á hótelinu. 561 00:48:23,401 --> 00:48:26,319 -Ég kem með þér. -En, herra Burns, þú kláraðir ekki 562 00:48:26,404 --> 00:48:29,990 að segja mér hvers vegna franskar konur eru meira tælandi en bandarískar konur. 563 00:48:30,074 --> 00:48:32,409 Þú veist hvað ég vil segja þér, er það ekki? 564 00:48:32,493 --> 00:48:34,369 Bíddu aðeins! 565 00:48:35,162 --> 00:48:36,204 Ó, fyrir... 566 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 Hérna. 567 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 Takk. 568 00:49:58,913 --> 00:50:00,580 Hefurðu tíma fyrir mig núna? 569 00:50:00,665 --> 00:50:02,832 Jæja, fyrirgefðu að ég var svona langur þarna úti á flotinu. 570 00:50:02,917 --> 00:50:05,669 Frá því sem ég sá af stelpunni, Ég hélt að þú yrðir miklu lengur. 571 00:50:05,753 --> 00:50:09,714 Já. Jæja, hvað með kokteila? 6:00 hentar þér? 572 00:50:09,799 --> 00:50:12,258 Jæja, við getum talað um það á leiðinni. 573 00:50:12,343 --> 00:50:15,011 -Hvert? -Að leigja þér einbýlishús. 574 00:50:15,930 --> 00:50:19,307 Fröken Stevens, að velja einbýlishús er... Þú veist, þetta er persónulegur hlutur. 575 00:50:19,392 --> 00:50:22,936 Ég er með bílinn minn og nesti í körfu með kjúklingi og bjór. 576 00:50:23,020 --> 00:50:24,562 Nei, nei, nei. Það er of mikils að vænta af þér. 577 00:50:24,647 --> 00:50:26,773 Þetta verður þreytandi, rykugt ferð yfir fjallvegi... 578 00:50:26,857 --> 00:50:28,274 Þar sem þú átt örugglega eftir að týnast. 579 00:50:28,359 --> 00:50:30,944 Fullkominn útlendingur sem veit það ekki orð tungumálsins? 580 00:50:31,028 --> 00:50:33,238 Jæja, ég ætlaði að ráða enskumælandi bílstjóri. 581 00:50:33,322 --> 00:50:34,739 Þú átt einn. 582 00:50:34,865 --> 00:50:37,951 Ég skal gefa þér heildsöluverð, og engin þjórfé. 583 00:50:39,245 --> 00:50:41,830 Ég verð að segja að kjör þín eru rausnarleg. 584 00:50:44,333 --> 00:50:47,752 -Of örlátur til að neita. -Kjör mín eru venjulega. 585 00:50:48,045 --> 00:50:50,547 -Hvar er bíllinn þinn? -Það er þarna. 586 00:50:50,631 --> 00:50:54,551 Jæja, ég býst við að ég geti það ekki farðu út úr þessu með þokkabót, svo við skulum fara. 587 00:51:46,020 --> 00:51:47,645 Ég er búinn að bíða í allan dag fyrir þig að nefna 588 00:51:47,730 --> 00:51:50,231 þessi koss sem ég gaf þér í gærkvöldi. 589 00:51:51,192 --> 00:51:54,778 Þú veist, heima í Oregon, við myndum kalla þig einlæga stelpu. 590 00:51:54,862 --> 00:51:57,238 Hvar í Oregon, Rogue River? 591 00:51:58,115 --> 00:51:59,240 Hvar fæddist þú? 592 00:51:59,325 --> 00:52:02,869 Í leigubíl, mitt á milli heimilis og sjúkrahúss. 593 00:52:02,953 --> 00:52:05,121 Ég hef búið í 27 mismunandi bæjum og borgum. 594 00:52:05,206 --> 00:52:06,956 Hvers vegna? Er einhver að elta þig? 595 00:52:07,041 --> 00:52:09,918 -Strákar. -Jæja, þú getur hætt að hlaupa núna. 596 00:52:10,252 --> 00:52:13,421 Þegar ég var 10 ára dó faðir minn og þeir fundu olíu á landi okkar, 597 00:52:13,506 --> 00:52:15,381 og það var þegar ég byrjaði virkilega að ferðast. 598 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Þú meinar feður strákanna varstu að elta þig? 599 00:52:17,343 --> 00:52:18,468 Já. 600 00:52:18,552 --> 00:52:20,303 En ég hafði þá fyndnu tilfinningu að allt sem þeir vildu 601 00:52:20,387 --> 00:52:22,388 var að fá peningana mína í hendurnar. 602 00:52:22,473 --> 00:52:24,015 Ó, ég er hrifinn. 603 00:52:24,099 --> 00:52:25,975 Jæja, við aðra umhugsun, heima í Oregon, 604 00:52:26,060 --> 00:52:27,894 við hefðum hringt í þig rík, eigingjarn stúlka. 605 00:52:27,978 --> 00:52:31,481 -Það hefði gert allt í lagi. -Peningar höndla flesta. 606 00:52:31,565 --> 00:52:34,234 -Trúirðu því satt að segja? -Ég hef sannað það. 607 00:52:34,318 --> 00:52:37,195 -Þú ert einstök stelpa. -Er það gott eða slæmt? 608 00:52:37,279 --> 00:52:40,073 Ó, það er gott. Það er alveg ágætt. Þú veist hvað þú vilt, 609 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 þú ferð út eftir því, og ekkert hindrar þig í að fá það. 610 00:52:43,077 --> 00:52:44,786 Þú lætur það hljóma krúttlegt. 611 00:52:44,912 --> 00:52:48,331 Ó, nei, þú ert gullpottinn af aðdáunarverðum karaktereinkennum. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,041 Ég vissi það þegar. 613 00:52:50,125 --> 00:52:52,418 Já, mun ég segja þú gerir hlutina með sendingu. 614 00:52:52,503 --> 00:52:53,628 Enginn ónýtur forkeppni. 615 00:52:53,712 --> 00:52:58,633 Ekki nóg með að ég naut þess koss í gærkvöldi, Ég var undrandi yfir hagkvæmninni að baki. 616 00:52:58,717 --> 00:53:01,511 Jæja, ég er mikill trúmaður í því að komast niður í grundvallaratriði. 617 00:53:01,595 --> 00:53:05,431 Já, bjóða mér í morgunmat, skipuleggja sund, og nú þessi akstur. 618 00:53:05,516 --> 00:53:08,601 Fröken Stevens, Ég verð að segja að þú ert stelpa í milljón. 619 00:53:08,686 --> 00:53:11,229 Þetta er venjubundið hrós, en ég skal samþykkja það. 620 00:53:12,523 --> 00:53:16,776 -Má ég spyrja þig persónulegrar spurningar? -Ég hef verið að vona að þú myndir það. 621 00:53:16,861 --> 00:53:20,113 Hvað býst þú við að fá af því að vera svona góð við mig? 622 00:53:20,197 --> 00:53:22,490 Líklega miklu meira en þú ert tilbúinn að bjóða. 623 00:53:22,575 --> 00:53:24,033 ég veit. 624 00:53:24,660 --> 00:53:27,078 Þú ert hér í Evrópu að kaupa eiginmann, ha? 625 00:53:27,162 --> 00:53:31,082 -Maðurinn sem ég vil á ekkert verð. -Jæja, það útilokar mig. 626 00:53:54,481 --> 00:53:57,775 Það er alveg rétt hjá þér. Gefðu mér kona sem veit sinn eigin hug. 627 00:53:57,860 --> 00:54:01,321 Enginn gefur þér svona konu. Þú verður að fanga hana. 628 00:54:01,405 --> 00:54:03,531 -Einhver sérstök aðferð? -Já. 629 00:54:03,616 --> 00:54:06,784 En það er ekki gott nema þú uppgötvar það sjálfur. 630 00:54:08,329 --> 00:54:10,788 Ertu viss um að þetta sé rétt heimilisfang? 631 00:54:10,873 --> 00:54:13,666 Jæja, það er svolítið stórt, en það er á lista fasteignasala. 632 00:54:13,751 --> 00:54:16,544 -Leyfðu mér að sjá. -Lítum fyrst á garðana. 633 00:54:16,629 --> 00:54:18,880 Óþarfi að trufla fólkið. 634 00:54:19,965 --> 00:54:23,176 -Af hverju eigið þið ekki svona stað? -Höll eru fyrir kóngafólk. 635 00:54:23,260 --> 00:54:26,596 Við erum bara venjulegt fólk með bankareikning. 636 00:54:26,680 --> 00:54:28,848 Það hljómar líkari móður þinni en þér. 637 00:54:28,933 --> 00:54:30,642 Það er ekki mikill munur okkar á milli. 638 00:54:30,726 --> 00:54:32,727 Nokkur ár og nokkur málfræði. 639 00:54:32,978 --> 00:54:35,188 Og skartgripir. Þú klæðist aldrei neinu. 640 00:54:35,314 --> 00:54:37,941 Mér líkar ekki við að kaldir hlutir snerti húðina á mér. 641 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Af hverju finnurðu ekki upp einhverjir heitir demöntum? 642 00:54:40,235 --> 00:54:42,695 Ég vil frekar eyða peningunum mínum á áþreifanlegri spennu. 643 00:54:42,780 --> 00:54:45,865 Segðu mér, hvað færðu mest spennu út úr? 644 00:54:46,408 --> 00:54:49,077 Ég er enn að leita að þeim. 645 00:54:53,707 --> 00:54:56,876 Ég hélt að við værum að fara að skoða garðana. 646 00:55:01,256 --> 00:55:02,840 Ég hafði áhuga á arkitektúrnum. 647 00:55:02,925 --> 00:55:06,219 Miðjarðarhaf, aldamót, er það ekki? 648 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 -Þú minnist aldrei á konuna þína. -Fannst aldrei tíma til að giftast. 649 00:55:16,021 --> 00:55:18,314 Þú virðist ekki vera það þrýst á tíma núna. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,317 Eða komstu bara til að bæta áhugaverðum hlutum í dagbókina þína? 651 00:55:21,402 --> 00:55:25,238 Eins og nafnið og lýsingin á þessi franska stelpa sem þú syntir út til að hitta. 652 00:55:25,322 --> 00:55:27,407 Þú ert að veiða eiginmanns, þegar allt kemur til alls. 653 00:55:27,491 --> 00:55:29,659 Þetta var ekki öfund sem þú heyrðir vinna, 654 00:55:29,743 --> 00:55:32,996 bara vonbrigði í takmörkuðu ímyndunarafli þínu. 655 00:55:33,080 --> 00:55:35,081 Franskar unglingsstúlkur enn. 656 00:55:35,374 --> 00:55:37,291 Ó, ég skal veðja að þú hafir snjóað undir hana. 657 00:55:37,418 --> 00:55:40,503 Stóri, myndarlegi timburmaðurinn frá Ameríku. 658 00:55:40,587 --> 00:55:42,964 Ég þori að veðja að þú sagðir henni það öll tré þín voru sequoia. 659 00:55:43,048 --> 00:55:45,925 Já, það hljómar svo sannarlega eins og afbrýðisemi fyrir mig. 660 00:55:46,010 --> 00:55:48,094 Ekki skammast þín fyrir það. Slepptu því. 661 00:55:48,345 --> 00:55:52,432 -Þú ert svolítið sjálfhverfur. -Að berjast við eld með eldi. 662 00:55:52,599 --> 00:55:55,852 -Fröken Stevens? -Já, herra Burns? 663 00:55:55,936 --> 00:55:57,979 -Veistu hvað ég held? -Um hvað? 664 00:55:58,063 --> 00:56:00,982 -Þú. -Mér er alveg sama. 665 00:56:03,277 --> 00:56:04,485 Segðu mér það. 666 00:56:05,446 --> 00:56:09,490 Þú ert óörugg, ofdekra kona vanur að laða að karlmenn, 667 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 en þú ert ekki alveg viss 668 00:56:11,368 --> 00:56:14,078 hvort þeir laðast að þér eða til peninganna þinna. 669 00:56:14,913 --> 00:56:17,957 -Þú veist kannski aldrei. -Eitthvað fleira? 670 00:56:18,042 --> 00:56:20,293 Það sem þú þarft er eitthvað Ég hef hvorki tíma 671 00:56:20,377 --> 00:56:22,295 -né heldur tilhneigingu til að gefa þér. -Ó? 672 00:56:22,379 --> 00:56:23,880 Og bara hvað er það? 673 00:56:23,964 --> 00:56:27,300 Tvær vikur með góðum manni við Niagara-fossa. 674 00:57:05,881 --> 00:57:08,674 ég er svangur. Hvað með að opna lautarkörfuna? 675 00:57:08,759 --> 00:57:11,677 Ekki fyrr en við komum að lautarferðasvæðinu. 676 00:57:11,804 --> 00:57:15,848 -Sem þú hefur þegar valið út. -Sem ég hef þegar valið. 677 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 -Er það langt? -Ó, nokkra kílómetra. 678 00:57:18,393 --> 00:57:21,479 -Einmana og einangruð? -Náttúrulega. 679 00:57:30,280 --> 00:57:33,407 Jæja, af hverju erum við þá djöflast svona? 680 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 Það er einmitt það sem fór í gegnum huga minn. 681 00:57:56,598 --> 00:57:58,683 (HONKlNG) 682 00:58:59,870 --> 00:59:02,997 (TlRES SCREECHlNG) 683 00:59:14,718 --> 00:59:50,086 (BÍL HONK HONKlNG) 684 00:59:52,965 --> 00:59:54,006 (BÍLLHALL) 685 01:00:00,889 --> 01:00:03,474 (TALA FRANSKA) 686 01:00:09,982 --> 01:00:11,524 Hæ, hægðu á þér. 687 01:00:11,608 --> 01:00:14,735 -Og láta þá ná okkur? -Látum hver ná okkur? 688 01:00:14,820 --> 01:00:17,488 Lögreglan í svarta bílnum. Þeir sem fylgja þér. 689 01:00:17,572 --> 01:00:20,116 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. Lögreglan á eftir mér? 690 01:00:20,200 --> 01:00:23,828 Já, lögreglan fylgir þér, John Robie, kötturinn. 691 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Yndislegur dagur. 692 01:00:49,688 --> 01:00:52,565 Hefur þú einhvern tíma séð einhver staður í heiminum fallegri? 693 01:00:52,649 --> 01:00:55,443 Sjáðu bara litina af hafinu þarna niðri og himininn, 694 01:00:55,527 --> 01:00:59,280 og þessir litlu bleikar og grænar byggingar á hæðinni. 695 01:00:59,364 --> 01:01:02,366 Hugsaðu um öll þessi þök þú gætir klifrað yfir. 696 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 -Hver kallaðirðu mig? -Robie. John Robie. 697 01:01:05,662 --> 01:01:08,831 Ein sú snjöllasta í heimi skartgripaþjófar, þekktur sem kötturinn. 698 01:01:08,915 --> 01:01:10,750 Ég las allt um þig í Parísarblaðinu. 699 01:01:10,834 --> 01:01:13,210 Þú gætir hafa lesið um einhvern sem heitir kötturinn, en... 700 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 -Ég hélt að þú sagðir að þú værir svangur. -ég er. 701 01:01:15,213 --> 01:01:17,631 Jæja, nestiskarfan er í skottinu. 702 01:01:26,892 --> 01:01:28,851 Ég vona að þú reynir að blekkja mig, herra Robie, 703 01:01:28,935 --> 01:01:32,021 og þá get ég skemmt mér að segja þér hversu snjall ég var. 704 01:01:32,105 --> 01:01:34,231 Þar sem ég er ekki herra Robie en herra Burns, 705 01:01:34,316 --> 01:01:36,984 það væri varla tilgangur í að reyna að blekkja þig. 706 01:01:37,069 --> 01:01:38,819 Engu að síður, segðu mér það hvað þú varst klár. 707 01:01:38,904 --> 01:01:41,655 Jæja, það fyrsta Ég tók eftir því að um þig var... 708 01:01:41,740 --> 01:01:43,949 Ekki hljóma svona ánægður með sjálfan þig. 709 01:01:44,034 --> 01:01:46,243 Ég hef aldrei lent í gimsteinaþjófi áður. Það er örvandi. 710 01:01:46,328 --> 01:01:50,289 -Það er eins og... Jæja, það er eins og... -Eins og að sitja í heitum potti? 711 01:01:52,167 --> 01:01:54,210 Hér, leyfðu mér að þjóna. 712 01:01:54,503 --> 01:01:57,088 Í fyrsta skipti sem ég sá þig var á ströndinni í Cannes. 713 01:01:57,172 --> 01:02:00,841 Þú syntir í land úr vélbát ekið af litlu frönsku stúlkunni. 714 01:02:00,926 --> 01:02:02,968 Áttu opnara? Þakka þér fyrir. 715 01:02:03,053 --> 01:02:06,597 -Viltu fót eða brjóst? -Þú velur. 716 01:02:07,307 --> 01:02:09,850 Þetta voru bara tveir dagar áður en þú mættir á hótelið 717 01:02:09,935 --> 01:02:13,521 sem herra Conrad Burns, rétt rúmlega frá Ameríku. 718 01:02:13,605 --> 01:02:15,147 Syndir þú? 719 01:02:15,232 --> 01:02:16,524 Jæja, náttúrulega. 720 01:02:16,608 --> 01:02:19,527 Ó, nú, ekki verða fyrir vonbrigðum og hljóma eins og herra Burns. 721 01:02:19,611 --> 01:02:21,695 Jæja, ég get bara verið ég sjálfur, Fröken Stevens. 722 01:02:21,780 --> 01:02:24,490 Vertu þá þú sjálfur, John. 723 01:02:24,574 --> 01:02:27,743 -Ég kýs Conrad. -Ó, þér getur ekki verið alvara. 724 01:02:27,869 --> 01:02:31,080 Og ég held að það sé kominn tími til þú kallaðir mig Francie. 725 01:02:31,790 --> 01:02:34,875 Ég verð að passa móður. Þeir hafa áður reynt að stela skartgripum. 726 01:02:34,960 --> 01:02:38,045 Svo þegar ég las um... Þú í blaðinu, 727 01:02:38,130 --> 01:02:42,466 bara lítill hlutur, en ég tók hann upp, Ég var viss um að mamma myndi grípa auga þinn. 728 01:02:42,551 --> 01:02:44,635 Hún gerði það því mér líkaði við hana. 729 01:02:44,928 --> 01:02:47,555 -Og hingað til, fröken Stevens... -Francie. 730 01:02:47,722 --> 01:02:50,766 Hingað til hefur þú ekki sagt neitt það hljómar jafnvel frekar gáfulegt. 731 01:02:50,851 --> 01:02:53,018 Jæja, haltu áfram. Það næsta sem ég tók eftir þér 732 01:02:53,103 --> 01:02:55,479 -var eitthvað merkilegt. -Já? 733 01:02:55,564 --> 01:02:59,191 Allt kvöldið, þú horfðir aðeins hjá mömmu, aldrei hjá mér. 734 01:02:59,359 --> 01:03:01,861 -Ég kyssti þig, er það ekki? -Ég kyssti þig. 735 01:03:02,654 --> 01:03:04,363 Ég var það svo sannarlega ekki að horfa á mömmu þína þá. 736 01:03:04,448 --> 01:03:05,698 Þú varst að hugsa um hana. 737 01:03:05,824 --> 01:03:08,117 Annars hefðirðu aldrei gert það leyfðu mér að segja góða nótt svo auðveldlega. 738 01:03:08,201 --> 01:03:09,827 Jæja, ég er heiðursmaður. 739 01:03:10,036 --> 01:03:13,372 Grófur timburmaður frá hinu stóra Norðvesturlandi? 740 01:03:13,790 --> 01:03:16,709 Ég verð að muna að öskra "viður" af og til. 741 01:03:18,336 --> 01:03:21,046 Nú, hér kemur eitthvað af snjalla hlutanum. 742 01:03:21,631 --> 01:03:24,133 Þú ert bara ekki sannfærandi, John. 743 01:03:24,217 --> 01:03:27,386 Þú ert eins og amerískur karakter í enskri kvikmynd. 744 01:03:27,512 --> 01:03:30,556 Þú talar bara ekki á þann hátt amerískur ferðamaður ætti að tala. 745 01:03:30,682 --> 01:03:32,224 Veistu það ekki að allar leiðbeiningabækur segja, 746 01:03:32,309 --> 01:03:33,976 "Ekki haga þér eins og ferðamaður"? 747 01:03:34,060 --> 01:03:37,563 Jæja, það er bara að þú minnist aldrei á það fyrirtæki eða hafnabolta eða sjónvarp 748 01:03:37,689 --> 01:03:43,152 -eða launafrystingar eða öldungadeildarrannsóknir. -Allt það sem ég fór frá Ameríku til að gleyma. 749 01:03:43,737 --> 01:03:46,822 Þú ert bara ekki nógu amerískur að bera það af. 750 01:03:47,574 --> 01:03:49,742 Segðu mér, hvað er langt síðan? 751 01:03:50,202 --> 01:03:53,496 -Hversu lengi hefur það verið? -Síðan þú varst í Ameríku síðast? 752 01:03:53,580 --> 01:03:55,414 Ó, ég veit ekki, um fjóra eða fimm daga. 753 01:03:55,540 --> 01:03:58,334 -Og Oregon? -Tveimur eða þremur dögum áður. 754 01:03:58,418 --> 01:04:01,670 Nefndu mig þrjú lauftré frumbyggja í Norðvesturlandi. 755 01:04:02,088 --> 01:04:06,258 Heyrðu nú, þú ert mjög fín stelpa, en þú ert með of mikið ímyndunarafl. 756 01:04:06,384 --> 01:04:07,843 Þú ferð um tala svona um mig, 757 01:04:07,928 --> 01:04:10,179 og ég mun enda í frönsku fangelsi fyrir eitthvað sem ég gerði ekki. 758 01:04:10,263 --> 01:04:12,348 Ætlarðu að ræna mömmu fyrst eða einhver annar? 759 01:04:12,432 --> 01:04:14,517 Jæja, við þessar aðstæður, einhver annar. 760 01:04:14,601 --> 01:04:17,102 -Það er fínt. Mömmu líkar við þig. -Jæja... 761 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Ég held að Lady Kenton ætti að vera næsta starf okkar. 762 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 -Nú, heyrðu... -Er hún ekki á listanum þínum? Hún ætti að vera það. 763 01:04:22,734 --> 01:04:25,945 Kenton gimsteinarnir eru frægir. Ég þekki hvern tommu af villunni hennar. 764 01:04:26,071 --> 01:04:29,532 -Ég heyri nú þegar næstu línu þína. -Kötturinn er kominn með nýjan kettling. 765 01:04:29,616 --> 01:04:32,284 -Hvenær byrjum við? -Ekki tala svona. 766 01:04:32,953 --> 01:04:34,954 Þú skilur eftir fingraför á handleggnum mínum. 767 01:04:35,080 --> 01:04:38,916 -Ég er ekki John Robie, kötturinn. -Hvers vegna fylgir lögreglan eftir þér? 768 01:04:39,626 --> 01:04:41,043 Sýndu mér fasteignalistann. 769 01:04:41,127 --> 01:04:43,295 Villan sem við fórum í er ekki til leigu, og þú veist það. 770 01:04:43,421 --> 01:04:47,049 Sanfords hafa átt það í mörg ár, og ég fer í partý þar eftir viku. 771 01:04:47,133 --> 01:04:50,761 Þú hefur mjög sterkt grip, þess konar sem innbrotsþjófur þarfnast. 772 01:05:03,316 --> 01:05:06,151 Þess vegna komst þú hingað upp, er það ekki? 773 01:05:07,571 --> 01:05:11,240 Við fáum kokteila klukkan 8:00 og kvöldmat klukkan 8:30, allt í svítunni minni. 774 01:05:11,408 --> 01:05:14,743 -Við ræðum það þar. -Ég get ekki komið. 775 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 Ég er að fara í spilavítið og að horfa á flugeldasýningu. 776 01:05:17,998 --> 01:05:22,585 -Þú færð betra útsýni frá mínum stað. -Nú þegar komin annað stefnumót. 777 01:05:23,086 --> 01:05:26,964 Hvert sem þú ferð mun ég láta blaða þig sem John Robie, kötturinn. 778 01:05:28,466 --> 01:05:30,801 8:00 og mættu tímanlega. 779 01:05:31,261 --> 01:05:35,306 -Ég á ekki almennilegt úr. -Stæla einum. 780 01:05:37,475 --> 01:05:40,936 Fyrirgefðu. Ég gat ekki talað með þér í dag, Monsieur Robie. 781 01:05:41,021 --> 01:05:45,024 -Ég vissi ekki nýja nafnið þitt. -Ég hélt að þú hefðir haft góða ástæðu. 782 01:05:45,150 --> 01:05:46,859 Hvað varstu að gera í Sanford villunni, samt? 783 01:05:46,985 --> 01:05:49,445 Ég útvega mat og drykk fyrir stórhátíðina. 784 01:05:49,529 --> 01:05:51,697 Ég var að skoða eldhúsið. 785 01:05:51,823 --> 01:05:54,783 Ég spyr þig ekki hvað þú varst að gera þarna. 786 01:05:54,868 --> 01:05:56,702 Þú undirbýr þig líka, ekki satt? 787 01:05:56,786 --> 01:06:00,456 Þar verða margar konur, ríkir skartgripir. 788 01:06:00,540 --> 01:06:02,124 Bara beita sem ég þarf. 789 01:06:02,208 --> 01:06:04,501 Eitthvað sem kötturinn getur ekki staðist, ha? 790 01:06:04,711 --> 01:06:08,172 -Ég býst við að allir strákarnir þínir verði þarna? -Náttúrulega. 791 01:06:08,340 --> 01:06:10,883 Það er fínt. Þú veist, þeir hótuðu að setja mig í burtu. 792 01:06:10,967 --> 01:06:15,054 Ó, Robie, þeir yrðu allt of uppteknir að gera eitthvað svoleiðis. 793 01:06:15,221 --> 01:06:18,140 -Jæja, þú heldur þeim uppteknum. -Bless, Robie. 794 01:06:18,475 --> 01:06:21,226 Ó, hver var fallega ameríska stelpan? 795 01:06:21,978 --> 01:06:24,313 Þú kemur með hana á veitingastaðinn minn í kvöldmat, já? 796 01:06:24,397 --> 01:06:27,483 Ekki í kvöld. Hún gerði smá plön fyrir okkur tvö. 797 01:06:27,567 --> 01:06:28,859 Jæja, bráðum. 798 01:06:29,069 --> 01:06:36,575 (TALA FRANSKA) 799 01:06:37,243 --> 01:06:38,410 Góða nótt. 800 01:06:39,829 --> 01:06:44,500 Ef þú vilt virkilega sjá flugelda, það er betra með slökkt ljós. 801 01:06:44,584 --> 01:06:46,335 Ég hef það á tilfinningunni í kvöld þú ætlar að sjá 802 01:06:46,419 --> 01:06:49,380 einn af Riviera mest heillandi markið. 803 01:06:49,923 --> 01:06:53,384 -Ég var að tala um flugeldana. -Ég efaðist aldrei um það. 804 01:06:53,843 --> 01:06:57,096 Hvernig þú horfðir á hálsmenið mitt, Ég vissi það ekki. 805 01:06:57,847 --> 01:07:01,183 Þér hefur langað til að segja eitthvað um það allt kvöldið. Áfram. 806 01:07:01,267 --> 01:07:05,562 -Hvers vegna, hef ég verið að stara á það? -Nei, þú hefur verið að reyna að forðast það. 807 01:07:05,939 --> 01:07:07,523 -Má ég fá brennivín? -Vinsamlegast. 808 01:07:07,607 --> 01:07:10,025 -Myndirðu sjá um einn? -Nei, þakka þér fyrir. 809 01:07:12,737 --> 01:07:15,864 Sumar nætur, maður þarf ekki að drekka. 810 01:07:17,742 --> 01:07:20,369 Gerir það þig ekki kvíðin að vera í sama herbergi 811 01:07:20,453 --> 01:07:22,871 með þúsundum dollara virði af demöntum 812 01:07:22,956 --> 01:07:25,541 -og ekki hægt að snerta þá? -Nei. 813 01:07:27,127 --> 01:07:30,629 Eins og alkóhólisti fyrir utan bar á kjördag. 814 01:07:31,423 --> 01:07:33,382 Myndi ekki þekkja tilfinninguna. 815 01:07:33,466 --> 01:07:37,302 Allt í lagi. Þú hefur kynnt þér skipulagið, teiknað áætlanir þínar, 816 01:07:37,429 --> 01:07:39,888 búið að útbúa stundatöfluna þína, farðu í dökk fötin þín 817 01:07:39,973 --> 01:07:42,307 með crepe-sóla skónum þínum og reipið þitt, 818 01:07:43,059 --> 01:07:44,727 kannski var andlit þitt svart. 819 01:07:44,811 --> 01:07:46,562 Og þú ert komin yfir þökin í myrkrinu, 820 01:07:46,646 --> 01:07:49,481 niður hliðarvegginn í rétta íbúð, 821 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 og glugginn er læstur. 822 01:07:51,651 --> 01:07:55,904 Öll þessi gleði breyttist í gremju. Hvað myndir þú gera? 823 01:07:56,614 --> 01:07:58,824 Ég myndi fara heim, fá góðan nætursvefn. 824 01:07:59,451 --> 01:08:01,827 Ó, hvað myndirðu gera? Spennan er þarna fyrir framan þig, 825 01:08:01,953 --> 01:08:03,829 en þú nærð því ekki alveg. 826 01:08:03,913 --> 01:08:07,916 Og gimsteinarnir glitra hinum megin við gluggann. 827 01:08:08,001 --> 01:08:10,836 Og einhver sofandi og andar þungt. 828 01:08:11,421 --> 01:08:13,255 Ég myndi fara heim, fá góðan nætursvefn. 829 01:08:13,339 --> 01:08:15,924 Myndirðu ekki nota glerskera, múrsteinn, hnefann þinn, 830 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 allt til að fá það sem þú vildir, 831 01:08:18,011 --> 01:08:20,846 vitandi að það var bara þarna að bíða eftir þér? 832 01:08:21,097 --> 01:08:24,767 -Nei, ég myndi ekki gera það. -Drykkja sljór skilningarvitin. 833 01:08:24,851 --> 01:08:27,436 Og, ef ég er heppinn, eitthvað af heyrninni minni. 834 01:08:28,021 --> 01:08:32,524 Blá-hvítur, með bara hár-eins og platínu snerting. 835 01:08:32,609 --> 01:08:34,526 Veistu, ég hef um sama áhuga á skartgripum 836 01:08:34,652 --> 01:08:36,945 sem ég hef í pólitík, kappreiðar, nútímaljóð 837 01:08:37,030 --> 01:08:38,447 eða konur sem þurfa undarlega spennu. 838 01:08:38,531 --> 01:08:39,782 Engin. 839 01:08:40,200 --> 01:08:41,950 Haltu þessu hálsmeni í hendinni 840 01:08:42,035 --> 01:08:44,995 og segðu mér þú ert ekki John Robie, kötturinn. 841 01:08:45,997 --> 01:08:48,290 John, segðu mér eitthvað. 842 01:08:48,374 --> 01:08:51,543 Þú ætlar að ræna villunni við ræddum þetta síðdegis, er það ekki? 843 01:08:51,669 --> 01:08:55,631 Ó, ég býst við að "ræningi" sé fornaldarlegt. Þú myndir segja "snúa yfir"? 844 01:08:55,715 --> 01:08:58,467 -Ó, fyrir... -Ekki hafa áhyggjur. Ég er mjög góður í leyndarmálum. 845 01:08:58,551 --> 01:09:01,053 Segðu mér, hefur þú einhvern tíma verið í sófanum hjá geðlækni? 846 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 Ekki skipta um umræðuefni. 847 01:09:02,722 --> 01:09:04,973 Ég veit að það er fullkominn tími til að gera það. 848 01:09:05,058 --> 01:09:07,309 Í næstu viku, Sanfords halda sína árlegu hátíð. 849 01:09:07,393 --> 01:09:11,396 Allir sem telja verða með. Ég skal fá þér boð. 850 01:09:11,481 --> 01:09:13,482 Þetta er 1 8. aldar búningamál. 851 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 Það verða þúsundir upp á þúsundir dollara 852 01:09:15,693 --> 01:09:17,653 af glæsilegustu skartgripum heims. 853 01:09:17,737 --> 01:09:20,072 Nokkrir gestanna munu gista fyrir helgina. 854 01:09:20,198 --> 01:09:23,325 Við fáum allar upplýsingar og við munum gera það gerðu það saman. Hvað segirðu? 855 01:09:23,409 --> 01:09:26,578 Eina athugasemdin mín væri mjög ámælisvert. 856 01:09:31,167 --> 01:09:33,836 Gefðu upp, John. Viðurkenndu hver þú ert. 857 01:09:36,422 --> 01:09:40,008 Jafnvel í þessu ljósi get ég sagt hvert augu þín eru að horfa. 858 01:09:51,437 --> 01:09:54,439 Sjáðu til, John. Haltu þeim. 859 01:09:55,608 --> 01:10:00,404 Demantar. Það eina í heiminum sem þú getur ekki staðist. 860 01:10:01,197 --> 01:10:04,616 Segðu mér þá að þú vitir það ekki það sem ég er að tala um. 861 01:10:18,798 --> 01:10:21,717 Hefur alltaf haft betra tilboð í öllu lífi þínu? 862 01:10:21,801 --> 01:10:23,886 Ein með öllu? 863 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 Ég hef aldrei átt vitlausari. 864 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 Bara svo lengi sem þú ert sáttur. 865 01:10:35,106 --> 01:10:38,609 Þú veist jafn vel og ég þetta hálsmen er eftirlíking. 866 01:10:39,944 --> 01:10:41,486 Jæja, ég er það ekki. 867 01:11:18,316 --> 01:11:20,150 Gefðu mér þau aftur. 868 01:11:21,486 --> 01:11:23,153 Hvað hafðirðu í huga, Francie? 869 01:11:23,237 --> 01:11:25,989 Gefðu mér þau aftur. gimsteinar mömmu. 870 01:11:27,033 --> 01:11:28,825 Ég á þær ekki. 871 01:11:33,373 --> 01:11:36,375 Segðu mér nú... Bíddu aðeins. vá. Nei, nei, nei. 872 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 -Hvenær gerðist það? -Þegar ég var sofandi. 873 01:11:42,382 --> 01:11:43,423 Jæja, við skulum skoða. 874 01:11:43,549 --> 01:11:45,842 Það er aðeins einn staður til að leita, og það er augljóslega hér. 875 01:11:45,927 --> 01:11:47,594 Hjálpaðu þér. 876 01:11:51,557 --> 01:11:54,601 Sástu Francie? Sagði hún þér hvað gerðist? 877 01:11:54,727 --> 01:11:56,853 Já. Hún er niðri, leita í herberginu mínu. 878 01:11:56,938 --> 01:11:59,648 Jæja, það meikar ekki sens. Hún sagði hún vissi hvar skartgripirnir mínir voru. 879 01:11:59,732 --> 01:12:01,316 Jæja, hún hafði rangt fyrir sér. Má ég líta inn í svefnherbergið þitt? 880 01:12:01,401 --> 01:12:03,151 Ef þú heldur að það muni gera eitthvað gott. En heldurðu ekki 881 01:12:03,236 --> 01:12:04,861 við ættum að hringja á lögregluna og hótelstjórinn? 882 01:12:04,946 --> 01:12:06,697 Þú veist, þeim líkar það alltaf að koma inn á þessa hluti. 883 01:12:06,781 --> 01:12:08,824 Já, en viltu leyfa mér það líttu fyrst í kringum þig, frú Stevens? 884 01:12:08,908 --> 01:12:12,035 Mér er alveg sama. Ég væri alveg jafn ánægður ef þú finnur ekkert. 885 01:12:12,370 --> 01:12:13,662 Af hverju segirðu það? 886 01:12:13,746 --> 01:12:16,164 Æ, ég er svolítið þreytt af því að leggja þessa hluti yfir mig. 887 01:12:16,249 --> 01:12:17,499 Þetta var spennandi fyrst, en þú veist, 888 01:12:17,583 --> 01:12:19,501 núna finnst mér það meira spennandi að láta stela þeim. 889 01:12:19,585 --> 01:12:21,044 Já, og auðvitað þú getur ekki tapað fjárhagslega 890 01:12:21,129 --> 01:12:23,046 svo lengi sem Hughson er til að gera út ávísunina. 891 01:12:23,131 --> 01:12:26,049 Jæja, ég yrði brjálaður að taka þessa afstöðu ef ég gerði það. 892 01:12:26,634 --> 01:12:29,261 Hvers vegna í ósköpunum gerði Francie grunar þig, herra Burns, 893 01:12:29,721 --> 01:12:32,055 einfaldur tréskurður frá Oregon? 894 01:12:32,140 --> 01:12:34,558 Ég er allt annað en það, frú Stevens. 895 01:12:34,726 --> 01:12:39,438 Mitt rétta nafn er John Robie. ég notaði að vera gimsteinaþjófur fyrir nokkrum árum. 896 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Jæja, hvað það kom dásamlega á óvart. 897 01:12:43,234 --> 01:12:45,819 Einhvern veginn get ég ekki pirrað mig á því. 898 01:12:46,237 --> 01:12:49,906 -Hvar geymdirðu dótið? -Í málinu þarna. 899 01:12:50,908 --> 01:12:54,161 -Gættu þín á fingraförum. -Það verður engin. 900 01:12:56,289 --> 01:12:59,291 -Nú, fengu þeir allt? -Allt. 901 01:13:00,501 --> 01:13:02,961 Francie hlýtur að hafa vitað af þér allan tímann. 902 01:13:03,087 --> 01:13:06,631 Hún giskaði í dag. Þú verður að sofa vært. 903 01:13:07,759 --> 01:13:09,259 ég geri það. 904 01:13:12,305 --> 01:13:14,890 Hann kom niður í gegnum loftskaftið. 905 01:13:14,974 --> 01:13:19,061 Ef þú ert ekki herra Burns frá Oregon, afhverju kallarðu þig það og ekki... 906 01:13:19,145 --> 01:13:22,147 -Hvað hét hitt? -Robie. John Robie. 907 01:13:22,273 --> 01:13:23,940 -Ó, frú Stevens... -Ó, ég veit alla söguna. 908 01:13:24,025 --> 01:13:25,859 Þú vilt fara beint, en klíkan leyfir þér ekki. 909 01:13:25,985 --> 01:13:29,780 -Jæja, í þessu tilfelli er klíkan lögin. -Mamma, ekki tala við hann. 910 01:13:30,656 --> 01:13:33,241 Ekki snerta neitt. Þú ætlar ekki að hylma yfir neinar vísbendingar. 911 01:13:33,326 --> 01:13:36,036 En það eru engar vísbendingar til að hylma yfir. Hann kom niður loftskaftið, 912 01:13:36,162 --> 01:13:38,205 tók steinana og fór sömu leið. 913 01:13:38,331 --> 01:13:40,749 Þú veist hvernig hann komst hingað inn eins og ég geri. 914 01:13:40,833 --> 01:13:43,627 - Fannstu eitthvað í herberginu mínu? -Ég gerði það svo sannarlega. 915 01:13:43,836 --> 01:13:47,005 -Ekkert af móður þinni. -Nei, þú gafst vitorðsmanni þínum þær. 916 01:13:47,131 --> 01:13:50,467 En ég fann að fötin af herra Burns, Bandaríkjamanninum, 917 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 allir voru með franska merkimiða, og ég fann þetta. 918 01:13:54,305 --> 01:13:57,140 Listi yfir alla á Rivíerunni með skartgripum sem vert er að stela. 919 01:13:57,225 --> 01:13:59,559 Hlustaðu á hvað það segir um okkur. 920 01:13:59,727 --> 01:14:03,563 Hvaða gagn mun það gera þér? Þú ert þegar gripinn. 921 01:14:03,689 --> 01:14:06,024 Ég hringdi í lögregluna úr herberginu þínu og sagði þeim hver þú ert 922 01:14:06,150 --> 01:14:07,651 og hvað þú gerðir í kvöld. 923 01:14:07,860 --> 01:14:12,155 Allt? Ó, strákarnir hljóta að hafa það naut þess í höfuðstöðvunum. 924 01:14:13,407 --> 01:14:14,533 Mamma, hann heitir ekki Burns. 925 01:14:14,659 --> 01:14:17,160 Hann er alræmdur gimsteinaþjófur kallaður Kötturinn. 926 01:14:17,912 --> 01:14:22,457 Og hvað er hann að gera hér núna, lamb, ef hann hefur þegar fengið ruslið? 927 01:14:22,542 --> 01:14:24,960 Aftur á vettvang glæps síns. 928 01:14:25,044 --> 01:14:27,045 Síðan hvenær er ást glæpur? 929 01:14:28,214 --> 01:14:30,966 Hann heitir Robie, og fyrir peningana mína er hann alvöru maður, 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,135 ekki einn af þessum mjólkursopum þú tekur almennt upp á. 931 01:14:33,219 --> 01:14:36,054 -Mamma, eftir allt... -Enda, fóturinn minn. 932 01:14:37,431 --> 01:14:40,183 Af hverju heldurðu við fluttum svo oft? 933 01:14:40,393 --> 01:14:44,020 Faðir þinn var svindlari, elskan, en elskulegur. 934 01:14:44,105 --> 01:14:47,023 Þú spyrð mig, þessi stærri rekstraraðili á öllum stigum. 935 01:14:47,108 --> 01:14:48,984 -Þakka þér fyrir, frú. -Móðir, þetta er ástæðan 936 01:14:49,068 --> 01:14:52,070 Ég hef þurft að eyða hálfu lífi mínu ferðast um heiminn á eftir þér, 937 01:14:52,196 --> 01:14:53,822 að halda svona mönnum frá þér. 938 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 Jæja, eftir þetta, leyfðu mér að stjórna eigin truflunum. 939 01:14:55,867 --> 01:14:58,410 Lítur út eins og blokkararnir eru að skemmta sér. 940 01:14:58,536 --> 01:15:01,204 Jæja, ef hún hefur það ekki einhver skynsemi, ég geri það. 941 01:15:01,289 --> 01:15:02,497 Ó, þegiðu. 942 01:15:02,582 --> 01:15:04,291 Þetta voru kúlur mínar sem var stolið. 943 01:15:04,417 --> 01:15:07,252 Ef mér er alveg sama, hvers vegna ættirðu að gera það? Þeir eru tryggðir. 944 01:15:07,712 --> 01:15:10,172 Nú er stóra spurningin, hvert förum við héðan? 945 01:15:10,256 --> 01:15:11,298 (KNÚÐUR Á DURÐ) 946 01:15:12,925 --> 01:15:14,384 Í fangelsi. 947 01:15:30,776 --> 01:15:32,277 Hvar er hann? 948 01:15:32,612 --> 01:15:34,696 -WHO? -John Robie. 949 01:15:34,780 --> 01:15:36,489 Aldrei heyrt um hann. 950 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Mamma, bókin sem þú ert að lesa er á hvolfi. 951 01:15:55,426 --> 01:15:57,177 Við erum kannski í Frakklandi, en ég er samt Bandaríkjamaður, 952 01:15:57,303 --> 01:15:59,679 og maður er saklaus þar til sekt hans hefur verið sönnuð. 953 01:15:59,805 --> 01:16:01,640 -Sannast. -Það verður ekki erfitt. 954 01:16:01,766 --> 01:16:03,683 Hvað er að angra þig er John Robie fyrsti maðurinn 955 01:16:03,809 --> 01:16:05,852 sem myndi ekki detta niður og rúlla yfir fyrir þig. 956 01:16:05,978 --> 01:16:08,772 Ó, mamma, hann lék okkur bæði fyrir fífl, og þú veist það. 957 01:16:08,856 --> 01:16:10,732 Ég veit að það ætti að berja þig með hárbursta 958 01:16:10,816 --> 01:16:12,609 og sendur aftur í skólann, almenningsskólann, 959 01:16:12,693 --> 01:16:14,903 þar sem þeir gætu slegið eitthvað vit inn í þig í frímínútum. 960 01:16:14,987 --> 01:16:19,199 -Hann er lágur, einskis virði þjófur. -Bara hverju stal hann frá þér? 961 01:16:19,784 --> 01:16:21,326 Ó, mamma! 962 01:16:21,452 --> 01:16:25,080 Sestu niður á meðan ég segi þér eitthvað um lífið og John Robie. 963 01:16:25,164 --> 01:16:27,082 Sestu niður áður en ég ber þig niður. 964 01:16:27,166 --> 01:16:37,008 (TALA FRANSKA) 965 01:16:49,814 --> 01:16:52,107 Svo í þrjá daga þú hefur ekkert verið að gera annað en að veiða. 966 01:16:52,191 --> 01:16:56,820 Haltu því niðri. Trúirðu enn að ég hafi unnið Stevens starfið? 967 01:16:57,029 --> 01:16:59,739 Jæja, ég... Já, þangað til þú sendir eftir mér. 968 01:16:59,865 --> 01:17:02,450 Ef þú hefðir gert það, hefðirðu varla gert það hætta á að ég taki lögregluna með mér. 969 01:17:02,535 --> 01:17:03,660 Þakka þér fyrir. 970 01:17:03,828 --> 01:17:05,912 Eins og þú hefur verið öruggur í felum í nokkra daga, 971 01:17:06,038 --> 01:17:07,330 afhverju komst þú út undir berum himni? 972 01:17:07,415 --> 01:17:10,625 -Ég þarf hjálp þína. -Kannski þarf ég þinn enn meira. 973 01:17:10,710 --> 01:17:12,836 Þú sérð, yfirmenn mínir á skrifstofunni í London... 974 01:17:12,920 --> 01:17:16,464 Jæja, í þetta skiptið gæti ég leyst eitthvað af vandamálum þínum, hugsanlega öllum. 975 01:17:16,549 --> 01:17:18,008 Það er of mikið til að vona. 976 01:17:18,092 --> 01:17:20,885 Í þrjár nætur hef ég fylgst með ein af villunum á listanum þínum. 977 01:17:21,012 --> 01:17:22,262 -Ó? Hvaða? -The Silvas', 978 01:17:22,388 --> 01:17:23,638 þessi suður-ameríska hjón. 979 01:17:23,723 --> 01:17:26,266 Það er einhver annar að horfa á það líka. Ég hef séð hann í myrkrinu, 980 01:17:26,392 --> 01:17:27,684 en mér hefur ekki tekist að komast nógu nálægt 981 01:17:27,768 --> 01:17:29,311 að ná honum og komast að því hver þetta er. 982 01:17:29,395 --> 01:17:31,563 -Hefur hann séð þig? -Líklega. 983 01:17:31,689 --> 01:17:33,773 Ég vil setja pottþétta gildru fyrir hann í kvöld. 984 01:17:33,899 --> 01:17:36,276 Til að gera það, mun ég þurfa aðstoð lögreglu. 985 01:17:36,402 --> 01:17:38,403 Ég get náttúrulega ekki nálgast þá. 986 01:17:38,529 --> 01:17:40,572 Jæja, hvernig veistu það verður hann þarna í kvöld? 987 01:17:40,698 --> 01:17:43,700 Einhver gaf Germaine þetta, húshjálpin mín. 988 01:17:45,953 --> 01:17:47,787 En það er á frönsku. Hvað segir það? 989 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Í grófum dráttum segir það: „Robie, vertu í burtu úr einbýlishúsi Silvas í kvöld. 990 01:17:50,916 --> 01:17:53,043 "Þetta er kvöldið mitt til að grenja, ekki þitt." 991 01:17:53,127 --> 01:17:56,254 -Hver gaf Germaine það? -Það var skilið eftir í innkaupakörfunni hennar. 992 01:17:57,423 --> 01:18:00,091 Sjáðu til, Hughson, farðu aftur í bæinn og sannfærðu Lepic 993 01:18:00,217 --> 01:18:03,428 að hafa lögregluna í einbýlishúsinu skömmu eftir miðnætti. 994 01:18:03,721 --> 01:18:05,805 -Ertu í alvörunni að fara þangað? -Auðvitað. 995 01:18:05,931 --> 01:18:08,475 En, Robie, þessi athugasemd er augljóslega beita fyrir gildru. 996 01:18:08,601 --> 01:18:10,643 Einhver vill þig að fara til Silvas í kvöld. 997 01:18:10,770 --> 01:18:13,313 -Ég veit það. -Mögulega til að drepa þig. 998 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Ætlarðu að tala við Lepic? -Allt í lagi, 999 01:18:17,610 --> 01:18:21,196 en sjáðu, ef þessi köttur kemur ekki, lögreglan gæti náð þér, 1000 01:18:21,280 --> 01:18:23,948 og allt málið mun koma frekar illa út. 1001 01:18:24,450 --> 01:18:27,327 Nei, kannski væri betra farðu með í kvöld sem alibi þitt. 1002 01:18:27,453 --> 01:18:29,913 Hughson, ég veit að þú skilur það tryggingarverð með afslætti, 1003 01:18:29,997 --> 01:18:31,831 en afhverju að vera fífl? 1004 01:19:44,780 --> 01:19:45,864 (MAÐUR HROPIÐ Á FRANSKA) 1005 01:19:55,207 --> 01:19:56,249 (MENN GRUNTLNG) 1006 01:20:25,404 --> 01:20:28,406 (YFIRMAÐUR TALAR FRANSKA) 1007 01:20:35,080 --> 01:20:37,332 Næstum allir í Philadelphia stendur í The Bulletin. 1008 01:20:37,416 --> 01:20:39,250 Bara augnablik, mamma. 1009 01:20:47,259 --> 01:20:51,304 -Hvað er það? Hver er öll spennan? -Kattaþjófurinn er látinn. 1010 01:20:51,597 --> 01:20:55,141 -John Robie? -Nei, maður að nafni Foussard, 1011 01:20:55,267 --> 01:20:57,435 vínþjónn á veitingastað. 1012 01:20:57,937 --> 01:21:02,148 Elskan, best að byrja að æfa afsökunarbeiðni þína á tveimur tungumálum. 1013 01:21:05,319 --> 01:21:07,820 Þú ert viss um að Foussard var kötturinn? 1014 01:21:07,947 --> 01:21:10,990 Við höfum enga ástæðu til að breyta söguna sem ég gaf blaðinu. 1015 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 Jæja, það er varla beint svar, herra forseti. 1016 01:21:13,327 --> 01:21:16,579 Ég get ekki gefið þér annan. Nú, ef þú ætlar að afsaka mig... 1017 01:21:16,664 --> 01:21:20,833 Eitt atriði enn, herra Lepic. Þetta er ávísun upp á $280.000. 1018 01:21:21,168 --> 01:21:23,461 Það eru tæpar 92 milljónir franka. 1019 01:21:23,796 --> 01:21:26,339 Nú, síðan þú náðir og því miður drap köttinn... 1020 01:21:26,465 --> 01:21:29,133 Að okkar mati drap hann sig að reyna að flýja réttlætið. 1021 01:21:29,218 --> 01:21:31,386 Já, jæja, hvort sem er, Ég hef fengið leiðbeiningar frá fyrirtækinu mínu 1022 01:21:31,470 --> 01:21:33,429 til að greiða upp kröfu Stevens. 1023 01:21:33,514 --> 01:21:37,475 Nú, ég er ekki til í að gera þetta ef endurheimt skartgripanna er yfirvofandi. 1024 01:21:37,643 --> 01:21:38,643 Er það? 1025 01:21:38,727 --> 01:21:42,480 -Það mun taka tíma. -Ég myndi segja nokkrar aldir. 1026 01:21:43,816 --> 01:21:47,902 Ég kom bara inn til að óska þér til hamingju um handtöku þína, kommissari. 1027 01:21:50,072 --> 01:21:51,906 Allt í góðu sem endar vel, ha? 1028 01:21:53,158 --> 01:21:56,744 Já, dagblöð hafa sínar fyrirsagnir, allir ríku ferðamennirnir geta slakað á, 1029 01:21:56,829 --> 01:21:58,454 og þú, Lepic, fékkst auglýsingu þína 1030 01:21:58,539 --> 01:22:00,790 og hugsanlega hrós frá skrifstofunni í París. 1031 01:22:00,874 --> 01:22:02,834 Næstum allir fékk gott út úr því. 1032 01:22:02,918 --> 01:22:05,044 Ó, nema auðvitað, fyrirtæki Hughson. 1033 01:22:05,170 --> 01:22:07,171 En þá hafa þeir vel efni á því, geta þeir það ekki, Hughson? 1034 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Jæja, það hefur skert eignir þeirra. 1035 01:22:10,342 --> 01:22:13,011 Aumingja Foussard. Hef aldrei giskað á að það væri hann. 1036 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Venjulegur vínþjónn. Fjölskyldufaðir. Viðarfótur. 1037 01:22:20,769 --> 01:22:24,856 Ó, vissirðu ekki? Af hverju, vissulega. Hann tapaði því í stríðinu. 1038 01:22:25,232 --> 01:22:26,816 Þú veist, það er merkilegt, er það ekki? 1039 01:22:26,900 --> 01:22:29,485 Maður með tréfót að kenna sér að klifra upp veggi 1040 01:22:29,570 --> 01:22:32,864 og að hlaupa yfir þakið með lipurð fjórfætts kattar. 1041 01:22:33,032 --> 01:22:36,451 -Er það satt? -Ég trúi því að hann hafi verið slæmur í fæti. 1042 01:22:36,577 --> 01:22:40,079 Já, þú sýndir svo góðan smekk í því að halda því frá blöðunum. 1043 01:22:40,873 --> 01:22:43,583 Jæja, mér finnst það bara passa að ég detti í jarðarför Foussards, 1044 01:22:43,709 --> 01:22:45,001 votta mína hinstu virðingu. 1045 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 Ó, og á sama tíma fáðu að líta á alvöru köttinn, 1046 01:22:47,630 --> 01:22:50,048 sem á örugglega eftir að vera þarna grenjandi. 1047 01:22:50,382 --> 01:22:54,052 -Veistu hver hinn raunverulegi köttur er? -Í einu orði sagt, ég geri það. 1048 01:22:54,136 --> 01:22:57,430 -Jæja, segðu lögreglustjóranum hver það er. -Hann myndi ekki trúa mér. 1049 01:22:57,556 --> 01:23:00,892 -Jæja, þá reyndu mig. -Þú ættir erfitt með að trúa því. 1050 01:23:01,310 --> 01:23:04,604 En þegar ég næ köttinum á þaki með handfylli af stolnum demöntum... 1051 01:23:04,730 --> 01:23:08,232 Monsieur Robie, það er vegna þess Ég gaf blöðunum þessa frétt 1052 01:23:08,317 --> 01:23:09,567 þú ert á frelsi. 1053 01:23:09,652 --> 01:23:13,905 En daginn sem ég næ þér á þaki, Ég hringi í fréttamennina aftur. 1054 01:23:13,989 --> 01:23:15,948 Lepic, það er allt sem ég vildi vita. 1055 01:23:16,075 --> 01:23:17,450 Góðan daginn. 1056 01:23:19,495 --> 01:23:21,954 (FYRSTA RITIÐ BÆN LATÍN) 1057 01:24:07,626 --> 01:24:10,628 Mjög óhamingjusamt mál, ha, Robie? 1058 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Óánægður vegna þess að það er ekki ég þarna niðri? 1059 01:24:16,301 --> 01:24:17,719 Greyið Danielle. 1060 01:24:18,512 --> 01:24:21,013 Ég hef mikla samúð með henni. 1061 01:24:22,141 --> 01:24:23,975 Ég skal passa hana. 1062 01:24:25,310 --> 01:24:27,979 Hvað heldurðu að hafi gerst að öllu dótinu sem hann stal? 1063 01:24:28,147 --> 01:24:29,981 Það er ráðgáta. 1064 01:24:30,315 --> 01:24:32,859 Lögreglan hefur leitað á hverjum stað. 1065 01:24:33,402 --> 01:24:35,319 Einhvern tíma kemur það upp. 1066 01:24:35,487 --> 01:24:39,157 -Strákarnir eiga þér mikið að þakka. -Til hvers? 1067 01:24:39,491 --> 01:24:43,161 Þú veist, fyrir að hætta í fangelsinu að fanga köttinn. 1068 01:24:43,829 --> 01:24:45,663 Ó, það. 1069 01:24:46,206 --> 01:24:50,001 En þú, þú hefur enga ástæðu að kvarta, ha? 1070 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 Gætirðu verið aðeins nákvæmari? 1071 01:24:53,881 --> 01:24:56,674 Bandaríska stelpan... Hvað heitir hún? 1072 01:24:56,842 --> 01:25:00,011 Ó, Francie Stevens. Það eina? 1073 01:25:00,929 --> 01:25:02,263 Þvílík heppni. 1074 01:25:02,890 --> 01:25:09,187 Falleg kona með ást til þín, ríkur umfram drauma þína. 1075 01:25:09,730 --> 01:25:11,522 Mig dreymir frekar ríkur. 1076 01:25:11,690 --> 01:25:15,526 -Hvenær ferðu til Ameríku? -Ég vissi ekki að ég væri það. 1077 01:25:17,112 --> 01:25:21,282 Þú munt gera mikil mistök ef þú giftist henni ekki 1078 01:25:21,450 --> 01:25:24,035 og farðu aftur til heimalands þíns. 1079 01:25:24,787 --> 01:25:29,081 Segðu þér hvað. Við skulum tala um það á Sanford galahátíðinni um helgina, 1080 01:25:29,208 --> 01:25:31,501 þú veist, á milli veitingaskylda þinna. 1081 01:25:31,585 --> 01:25:34,754 -Þér er ekki boðið. -Ég mun vera það. 1082 01:25:36,715 --> 01:25:38,800 Hvaða búning muntu klæðast? 1083 01:25:39,384 --> 01:25:42,053 Ég skal finna út eitthvað sem kemur þér á óvart. 1084 01:25:43,555 --> 01:25:45,014 Gangi þér vel. 1085 01:25:45,098 --> 01:25:49,143 (TALA FRANSKA) 1086 01:25:58,237 --> 01:25:59,403 Killer! 1087 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 Það er þín vegna að hann er dáinn. 1088 01:26:01,824 --> 01:26:05,284 (TALA FRANSKA) 1089 01:26:07,913 --> 01:26:09,163 Farðu út! 1090 01:26:09,915 --> 01:26:11,999 Farðu héðan, morðingi. 1091 01:26:12,084 --> 01:26:13,167 (DANlELLE TALAR FRANSKA) 1092 01:26:13,252 --> 01:26:14,585 Morðingi! 1093 01:26:41,697 --> 01:26:42,947 FRANKRI: John? 1094 01:26:50,122 --> 01:26:51,289 Jón. 1095 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 Ætlarðu að gera það erfitt fyrir mig að biðjast afsökunar? 1096 01:27:13,687 --> 01:27:16,898 -Alls ekki. Ég er viss um að þér þykir það leitt. -Þú veist að ég er það. 1097 01:27:17,649 --> 01:27:20,610 Þar til mamma sagði mér, hafði ég ekki hugmynd af því sem þú varst á móti. 1098 01:27:20,694 --> 01:27:22,069 Já, jæja... 1099 01:27:22,946 --> 01:27:24,947 Hver eru plön þín núna? 1100 01:27:25,365 --> 01:27:28,159 -Hvað nú? -Að kattarþjófurinn sé dáinn. 1101 01:27:28,243 --> 01:27:30,578 -Foussard er ekki kötturinn. -En dagblöðin... 1102 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 Maðurinn var með tréfót. 1103 01:27:32,331 --> 01:27:34,790 Var hann ekki gripinn í einbýlishúsi að reyna að ræna því? 1104 01:27:34,875 --> 01:27:37,960 Hann var ekki að reyna að ræna því. Hann var að reyna að drepa mig. 1105 01:27:38,045 --> 01:27:39,128 Hvers vegna? 1106 01:27:39,212 --> 01:27:41,005 Vegna þess að ég var að fá of nálægt kettinum. 1107 01:27:41,089 --> 01:27:45,426 -Jæja, hver drap hann þá? -Ef ég kemst einhvern tímann að því, læt ég þig vita. 1108 01:27:45,510 --> 01:27:48,763 -Bless, Francie. -John, af hverju að nenna? 1109 01:27:50,140 --> 01:27:52,808 Þú veist, þetta er svona áhugamál mitt, sannleikann. 1110 01:27:53,185 --> 01:27:55,686 -Leyfðu mér að gera eitthvað til að hjálpa þér. -Ó, nei, takk. 1111 01:27:55,771 --> 01:27:57,188 Nú hefurðu bara beðist afsökunar. 1112 01:27:57,272 --> 01:28:00,441 Snúum okkur aftur að gagnkvæmu virðingarleysi okkar hvors annars. 1113 01:28:01,068 --> 01:28:04,695 Herra Robie, Ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig, held ég. 1114 01:28:05,197 --> 01:28:07,740 Þú gætir hugsanlega haft rangt fyrir þér varðandi mig. 1115 01:28:08,700 --> 01:28:10,785 Jæja, nú er það annað að ég gæti aldrei vitað. 1116 01:28:10,869 --> 01:28:11,953 Nú ef þú fyrirgefur mér, 1117 01:28:12,037 --> 01:28:14,205 -Ég þarf að ná í strætó. -Ég mun ekki fyrirgefa þér. 1118 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 Ég er ástfanginn af þér. 1119 01:28:22,839 --> 01:28:27,176 -Jæja, það er fáránlegt að segja. -Er það? 1120 01:28:28,095 --> 01:28:31,555 Þú veist, til þín, orð eru bara leiktæki. 1121 01:28:31,640 --> 01:28:33,224 Voru leiktæki. 1122 01:28:35,936 --> 01:28:38,813 Ég skal gera þér spennandi, íþróttatilboð. 1123 01:28:40,607 --> 01:28:42,733 Ég veit ekki hvort ég stend við það núna. 1124 01:28:43,193 --> 01:28:46,570 Fáðu mér boð á Sanford gala. Ég tek þig þangað. 1125 01:28:46,655 --> 01:28:49,657 Þetta er búningur, þú veist. Þú getur ekki farið án búninga. 1126 01:28:49,741 --> 01:28:51,742 -Hvað ertu í? -Louis XV. 1127 01:28:51,827 --> 01:28:54,787 Ég og mamma fengum þau í París. 1128 01:28:56,665 --> 01:28:58,916 Ég hringi í þig eftir einn eða tvo daga. 1129 01:28:59,918 --> 01:29:03,004 Ó, þú veltir líklega fyrir þér af hverju vil ég fara, ha? 1130 01:29:03,255 --> 01:29:04,505 Ég er með hugmynd. 1131 01:29:04,589 --> 01:29:08,551 Ég hélt að þú gætir viljað sjá alvöru, lifandi innbrotsþjófur í aðgerð. 1132 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Verður það hættulegt? 1133 01:29:13,140 --> 01:29:14,765 Ekki fyrir ferðamenn. 1134 01:32:08,815 --> 01:32:10,566 ROBLE: Jæja, við erum komin inn. 1135 01:32:10,650 --> 01:32:13,569 Hvaða karl sem er án konu á handleggnum getur bara verið lögreglumaður. 1136 01:32:14,196 --> 01:32:16,405 Taugarnar mínar þoldu drykk. 1137 01:32:16,698 --> 01:32:18,866 Taugarnar þínar og mamma þín. 1138 01:32:40,138 --> 01:32:45,559 (ALLIR TALA FRANSKA) 1139 01:32:57,614 --> 01:32:58,656 Þarna eru þeir. 1140 01:32:58,740 --> 01:33:01,367 Lepic lögreglustjóri og einn af hans mönnum. 1141 01:33:01,451 --> 01:33:03,661 Hárkollur, buxur og flatfætur. 1142 01:33:04,204 --> 01:33:05,537 Komdu. 1143 01:33:08,792 --> 01:33:11,502 (TALA FRANSKA) 1144 01:33:11,586 --> 01:33:13,337 Ó, hjartapillurnar mínar. 1145 01:33:13,421 --> 01:33:14,922 Ég get ekki drukkið kampavín án pillanna minna. 1146 01:33:15,006 --> 01:33:16,090 Það gefur mér brjóstsviða. 1147 01:33:16,174 --> 01:33:18,050 Hvar heldurðu þú skildir eftir þá, mamma? 1148 01:33:18,134 --> 01:33:20,761 Uppi í herberginu okkar. Þeir eru í veskinu mínu. 1149 01:33:20,845 --> 01:33:23,222 Viltu vera elskan, John, og fara og ná í þá fyrir mig? 1150 01:33:23,306 --> 01:33:25,391 ROBLE: Auðvitað. Ég væri ánægður. 1151 01:33:26,184 --> 01:33:28,769 -Móðir. -Jæja, allt sem ég sagði var... 1152 01:33:28,853 --> 01:33:30,813 Ekki sama hvað þú sagðir. 1153 01:33:49,624 --> 01:34:20,112 (TALA FRANSKA) 1154 01:34:34,878 --> 01:34:36,628 Þakka þér, elskan. 1155 01:34:40,508 --> 01:34:42,134 Eigum við að dansa? 1156 01:35:01,946 --> 01:38:00,582 (TALA FRANSKA) 1157 01:38:19,811 --> 01:38:23,897 Jæja, ég vona að London skrifstofan þakka það sem ég hef gert fyrir þá. 1158 01:38:24,691 --> 01:38:26,567 Fæturnir eru að drepa mig. 1159 01:38:27,318 --> 01:38:29,069 Mamma var frekar lítil leikkona í kvöld. 1160 01:38:29,153 --> 01:38:32,698 Já, mér fannst hún eiga sinn þátt frekar vel. "Hjartatöflur." 1161 01:38:34,826 --> 01:38:38,829 Satt að segja trúði ég ekki þessu ráði þín myndi virka, Francie, en það hefur gert það. 1162 01:39:27,378 --> 01:39:29,004 (TALA FRANSKA) 1163 01:39:57,075 --> 01:41:09,688 (KLATTER) 1164 01:41:28,499 --> 01:41:30,459 Ég hélt að það værir þú nóttina sem faðir þinn dó. 1165 01:41:30,543 --> 01:41:31,585 Hann gat ekki klifrað neitt, 1166 01:41:31,669 --> 01:41:33,003 og þú gerðir alltaf fótavinnuna fyrir hann, 1167 01:41:33,087 --> 01:41:34,713 jafnvel í stríðinu þegar þú varst krakki. 1168 01:41:34,797 --> 01:41:36,757 DÓMARINN: Komdu niður, Robie! 1169 01:41:50,104 --> 01:41:52,981 Komdu niður, Robie, eða við munum neyðast til að skjóta. 1170 01:41:53,149 --> 01:41:55,358 (TALA FRANSKA) 1171 01:42:25,556 --> 01:42:27,808 (GUN FlRlNG) 1172 01:42:27,892 --> 01:42:29,559 Leggðu frá þér byssuna. Hann er ekki kötturinn. 1173 01:42:29,644 --> 01:42:32,312 -Hvað gerir hann þá á þakinu? -Starfið þitt. Það er það sem hann er að gera. 1174 01:42:32,396 --> 01:42:35,148 -Frú, ég trúi bara því sem ég sé. -Þú skýtur hann og ég... 1175 01:42:35,233 --> 01:42:37,901 John Robie er einmitt þar Ég vissi að hann yrði einhvern tímann. 1176 01:42:51,916 --> 01:42:53,208 (GUN FlRlNG) 1177 01:42:53,543 --> 01:42:55,252 HUGHSON: Hann er ekki einn þarna uppi. 1178 01:43:37,086 --> 01:43:38,295 Ó, dragðu mig upp! 1179 01:43:40,548 --> 01:43:43,133 Ekki öskra. Það gerir mig kvíðin. Ég gæti sleppt þér. 1180 01:43:43,217 --> 01:43:44,718 -Slepptu mér þá. -Hvað sem þú segir. 1181 01:43:44,802 --> 01:43:46,136 Nei! 1182 01:43:46,262 --> 01:43:47,888 Allt í lagi, núna, þú ert með fullt hús þarna niðri. 1183 01:43:47,972 --> 01:43:50,140 -Byrjaðu gjörninginn. -Hvaða frammistöðu? 1184 01:43:50,266 --> 01:43:51,725 Þú veist, sá sem þú segir þeim í 1185 01:43:51,809 --> 01:43:53,310 hvað er hvað og hver er í raun hver. 1186 01:43:53,394 --> 01:43:55,562 En vinsamlegast, John, ég gæti runnið. 1187 01:43:55,646 --> 01:43:58,732 Ég held að ég geti haldið þér í um það bil 30 sekúndur, ekki lengur. 1188 01:43:58,816 --> 01:44:00,650 Ég gerði það fyrir föður minn. 1189 01:44:00,735 --> 01:44:02,402 Það er allt í lagi, en ég veit það nú þegar. 1190 01:44:02,486 --> 01:44:04,404 Við erum að segja þeim þarna niðri, manstu? 1191 01:44:04,488 --> 01:44:06,656 Ó, ég drep þig þegar ég kem upp. 1192 01:44:06,782 --> 01:44:08,992 Ef þú ferð hingað upp. Segðu þeim. 1193 01:44:09,327 --> 01:44:12,913 Ég var að vinna fyrir föður minn! Nú, vinsamlegast... 1194 01:44:12,997 --> 01:44:15,832 Faðir þinn er þægilega dáinn. Hver annar? 1195 01:44:15,917 --> 01:44:16,917 Það er allt. 1196 01:44:17,001 --> 01:44:19,252 Veistu, ég er búinn að æfa. Fingurnir mínir eru farnir að opnast. 1197 01:44:19,337 --> 01:44:21,421 Segðu þeim hver stóð á bak við það, sem hannaði allt, 1198 01:44:21,505 --> 01:44:23,673 sem vissi jafn mikið um mig eins og ég þekkti sjálfur. 1199 01:44:24,175 --> 01:44:25,634 Áfram! Áfram! 1200 01:44:26,928 --> 01:44:29,763 Bertani. Bertani stóð á bak við það. 1201 01:44:29,847 --> 01:44:31,097 Við erum að segja þeim þarna niðri, manstu? 1202 01:44:31,182 --> 01:44:33,183 Bertani var á bak við það! 1203 01:44:33,309 --> 01:44:35,852 -Það er rétt. -Ó, nei! Vinsamlegast, vinsamlegast. 1204 01:45:05,841 --> 01:45:07,968 -Hver kom með þig hingað? -Lögreglan. 1205 01:45:08,052 --> 01:45:10,804 Og við hefðum náð þér líka, ef kjóllinn minn hefði ekki lent í því 1206 01:45:10,888 --> 01:45:13,139 um allt stýri og gírskiptingu. 1207 01:45:13,224 --> 01:45:14,975 Það var aðeins fyrir 20 mínútum síðan Ég kvaddi. 1208 01:45:15,059 --> 01:45:16,476 Eins fljótt og þú gætir. 1209 01:45:16,560 --> 01:45:18,144 -Þakkaði ég þér ekki fyrir? -kurteislega. 1210 01:45:18,229 --> 01:45:19,312 Jæja, þá... 1211 01:45:19,397 --> 01:45:21,982 Ó, John, þú fórst í svo miklum flýti, þú hljóp næstum. 1212 01:45:22,066 --> 01:45:24,025 Ég hafði verk að vinna hérna uppi. 1213 01:45:24,151 --> 01:45:28,196 Varstu hræddur við að viðurkenna að þú bara getur ekki gert allt sjálfur, 1214 01:45:28,572 --> 01:45:31,408 og að þú þyrftir hjálpina af góðri konu, 1215 01:45:31,867 --> 01:45:34,828 og þú ert bara ekki eini úlfurinn heldurðu að þú sért það? 1216 01:45:34,912 --> 01:45:37,580 Allt í lagi. Án þín hefði ég ekki getað gert það. 1217 01:45:37,748 --> 01:45:39,874 Ég þurfti hjálp frá konu. 1218 01:45:40,543 --> 01:45:44,004 Ég býst við að ég sé ekki eini úlfurinn Ég hélt að ég væri það, Francie. 1219 01:45:45,923 --> 01:45:48,883 Jæja, ég vildi bara heyra þig segja það. 1220 01:45:50,094 --> 01:45:51,428 Þakka þér fyrir. 1221 01:45:53,723 --> 01:45:55,765 -Bless. -Bless. 1222 01:46:09,613 --> 01:46:12,032 Þannig að þetta er þar sem þú býrð. 1223 01:46:12,116 --> 01:46:14,784 Ó, mamma mun elska það hérna uppi.